1 00:00:29,239 --> 00:00:31,492 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2 00:01:35,180 --> 00:01:37,390 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 3 00:02:11,008 --> 00:02:12,134 TIMONEL: Presione. 4 00:02:14,176 --> 00:02:15,177 Piernas atravesadas. 5 00:02:17,055 --> 00:02:18,514 Permanezcan juntos. 6 00:02:27,858 --> 00:02:29,359 (gruñidos) 7 00:02:45,207 --> 00:02:46,293 Como uno. 8 00:02:54,718 --> 00:02:56,218 En. A través de. 9 00:02:57,094 --> 00:02:58,679 En. A través de. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,014 (Zumbido del motor del barco) 11 00:03:03,727 --> 00:03:04,811 Piernas atravesadas. 12 00:03:05,604 --> 00:03:06,687 Piernas atravesadas. 13 00:03:07,355 --> 00:03:08,689 Piernas atravesadas. 14 00:03:09,191 --> 00:03:11,390 - (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) - (CHICAS EN BARCO GRIANDO) 15 00:03:12,276 --> 00:03:13,277 NIÑO: ¡Oh, hombre! 16 00:03:17,324 --> 00:03:18,408 (PATO QUACKS) 17 00:03:19,533 --> 00:03:21,036 (gruñidos) 18 00:03:23,538 --> 00:03:25,330 - (CHICAS GRITAS) - (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 19 00:03:25,331 --> 00:03:27,500 (LA NIÑA GRITA INDISTINCTAMENTE) 20 00:03:27,501 --> 00:03:29,294 (RISAS Y GRITOS) 21 00:03:31,462 --> 00:03:33,131 (gruñidos) ¿Qué diablos? 22 00:03:43,182 --> 00:03:45,310 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 23 00:03:59,699 --> 00:04:01,659 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 24 00:04:03,495 --> 00:04:05,455 (GENTE GRITANDO A DISTANCIA) 25 00:04:11,336 --> 00:04:13,336 MUJER: Te juro que ese chico Va a ser mi muerte. 26 00:04:13,337 --> 00:04:15,923 Cada vez que lo arreglo, lo vuelve a romper. 27 00:04:15,924 --> 00:04:17,925 (GENTE CHARLA) 28 00:04:20,721 --> 00:04:22,639 (Suena música sombría) 29 00:04:33,774 --> 00:04:35,192 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 30 00:04:41,074 --> 00:04:43,199 PROFESOR: Ingeniería el diseño es diferente 31 00:04:43,201 --> 00:04:45,411 de otras áreas de la creatividad 32 00:04:45,411 --> 00:04:48,413 en eso debes poder realmente construir 33 00:04:48,415 --> 00:04:50,081 lo que imaginas. 34 00:04:50,082 --> 00:04:52,461 Y luego asegúrate de que funcione. como lo diseñaste. 35 00:04:53,295 --> 00:04:56,504 El proceso de diseño está estructurado para ayudar a dirigir 36 00:04:56,505 --> 00:04:57,798 tu creatividad. 37 00:04:58,466 --> 00:04:59,593 Ahora, eh... 38 00:05:00,384 --> 00:05:02,012 (ESCRITURA CON TIZA A BORDO) 39 00:05:03,180 --> 00:05:04,459 que clase de ingeniero ¿Quieres serlo? 40 00:05:05,139 --> 00:05:07,682 Estoy pensando en mecánica para mí. Porque me gusta construir cosas. 41 00:05:07,684 --> 00:05:09,560 - Mm-hmm. - ¿Quieres asociarte en...? 42 00:05:09,560 --> 00:05:11,728 Algo ustedes dos caballeros ¿te gustaría compartir con nosotros? 43 00:05:11,730 --> 00:05:13,105 ¿O puedo continuar? 44 00:05:13,689 --> 00:05:14,689 Lo siento. 45 00:05:14,690 --> 00:05:16,485 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN EN SILENCIO) 46 00:05:18,319 --> 00:05:19,403 (RISAS) 47 00:05:28,329 --> 00:05:29,663 (CHARLA INDISTINTA) 48 00:05:42,968 --> 00:05:45,096 MUJER: Gracias. HOMBRE: Impresionante. Gracias. 49 00:05:53,814 --> 00:05:55,023 (RISAS) 50 00:06:10,288 --> 00:06:11,956 HOMBRE: Está bien, Sólo necesito uno más. 51 00:06:12,874 --> 00:06:13,915 Vamos a ver. 52 00:06:13,916 --> 00:06:15,961 Eh, tú. 53 00:06:16,336 --> 00:06:18,838 Eso es todo lo que necesito hoy, muchachos. Lo siento. 54 00:06:18,838 --> 00:06:20,632 (HOMBRES QUEJANDO) 55 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 MUJER: Buenos días. NIÑO: Buenos días. 56 00:06:40,944 --> 00:06:43,947 Esto estaba en mi caja esta mañana. 57 00:06:45,447 --> 00:06:48,074 Vale, parece todavía debes un saldo 58 00:06:48,076 --> 00:06:49,201 en este semestre. 59 00:06:49,201 --> 00:06:51,161 Sí, bueno, ya pagué la mitad. 60 00:06:51,163 --> 00:06:53,329 y me dijeron que podía pagar la otra mitad más tarde. 61 00:06:53,331 --> 00:06:55,582 Miedo después ha llegado, Sr. Rantz. 62 00:06:55,584 --> 00:06:57,502 Tal vez un trabajo a tiempo parcial ayudaría. 63 00:06:58,879 --> 00:07:01,045 (SE BUSCA) He estado buscando. 64 00:07:01,047 --> 00:07:02,507 Bueno, hay un tablero por el pasillo. 65 00:07:03,132 --> 00:07:04,550 Puedo darte dos semanas. 66 00:07:04,550 --> 00:07:06,843 Después de eso, tendrás que considerar 67 00:07:06,845 --> 00:07:08,262 otras opciones educativas. 68 00:07:10,973 --> 00:07:12,016 Gracias. 69 00:07:15,312 --> 00:07:18,355 Es una pérdida de tiempo. Llamé a todos los números aquí. 70 00:07:18,814 --> 00:07:20,274 Y ese trabajo de niñera, 71 00:07:20,942 --> 00:07:23,110 todo lleno antes del semestre Incluso comenzó. 72 00:07:23,903 --> 00:07:25,737 reviso todos los días para obtener un salto sobre uno nuevo, 73 00:07:25,738 --> 00:07:26,906 pero no había habido ninguno. 74 00:07:27,490 --> 00:07:29,533 me quedo con mi tia hasta que pueda permitirme un lugar. 75 00:07:30,201 --> 00:07:33,079 Paso la mitad del día tirando Pelo de gato fuera de mi ropa. 76 00:07:34,206 --> 00:07:35,413 Odio a los gatos. 77 00:07:35,415 --> 00:07:36,790 ¿Te gustan? 78 00:07:37,875 --> 00:07:39,127 Gatos, quiero decir. 79 00:07:39,752 --> 00:07:42,379 Yo, eh, nunca pensé mucho sobre ellos. 80 00:07:44,716 --> 00:07:45,716 Los odio. 81 00:07:46,593 --> 00:07:47,872 NIÑA: Creí haberte visto en clase. 82 00:07:48,136 --> 00:07:50,303 - ¿Te acuerdas de mí? - Mm-hmm. 83 00:07:50,305 --> 00:07:52,055 Está bien. Entonces, ¿cómo me llamo? 84 00:07:52,057 --> 00:07:53,307 Oh, Joyce Simdars. 85 00:07:54,058 --> 00:07:56,185 - Y tú eres Joe Rantz. - Ajá. 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Lo recuerdo porque tuviste un gran flechazo por mi 87 00:07:58,939 --> 00:08:00,355 en cuarto grado. 88 00:08:00,357 --> 00:08:01,774 - No, no lo hice. - Sí, sí, lo hiciste. 89 00:08:01,774 --> 00:08:03,149 tu me hiciste esta pequeña y bonita tarjeta 90 00:08:03,151 --> 00:08:04,430 con algunas flores rellenas. 91 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 Justo antes de mi familia se fue a Olimpia. 92 00:08:06,737 --> 00:08:08,697 - Eh... - ¿Eres una de esas personas? 93 00:08:08,697 --> 00:08:09,990 quien no puede comer cuando estas nervioso? 94 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 - No estoy nervioso. - ¿No? 95 00:08:13,577 --> 00:08:14,858 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí, Joe? 96 00:08:15,329 --> 00:08:17,247 Estoy tratando de aprender eh, ingeniería. 97 00:08:17,249 --> 00:08:18,375 Mmm. 98 00:08:19,459 --> 00:08:21,043 Voy a ser profesor. 99 00:08:21,043 --> 00:08:23,545 Principalmente aquí solo para escapar aunque desde casa. 100 00:08:23,545 --> 00:08:25,047 ¿Recuerdas a mi madre? 101 00:08:25,048 --> 00:08:26,839 Más o menos. Siempre tuve una Biblia en su mano. 102 00:08:26,841 --> 00:08:28,091 Sí. (RISAS) 103 00:08:28,093 --> 00:08:29,550 A menos que te lo esté lanzando. 104 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 - (RISAS) - NIÑO: ¿Te gustan los botes de remos? 105 00:08:32,221 --> 00:08:33,846 Ya sabes, remarlos. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 - ¿Quién es? - Soy Roger. 107 00:08:35,850 --> 00:08:37,394 Hola roger. Soy Joyce. 108 00:08:38,019 --> 00:08:39,727 Este es Joe, pero él es No soy muy hablador en este momento. 109 00:08:39,729 --> 00:08:41,397 porque el es un poco nervioso. 110 00:08:41,398 --> 00:08:43,023 - No, no lo soy. No, no lo soy. - Está un poco nervioso. 111 00:08:43,024 --> 00:08:44,359 JOE: No estoy nervioso. 112 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Tal vez podamos hacer algo de dinero si sabes remar. 113 00:08:46,235 --> 00:08:48,404 - NIÑA: Joyce, ¿estás lista? - Oh. Tengo que irme, muchachos. 114 00:08:49,364 --> 00:08:50,780 Me alegro de verte de nuevo, Joe. 115 00:08:50,782 --> 00:08:51,908 Roger. 116 00:08:52,701 --> 00:08:54,201 Por cierto, 117 00:08:54,201 --> 00:08:56,078 ¿alguna vez superaste? ese enamoramiento? 118 00:08:58,373 --> 00:08:59,999 - (LAS CHICAS RIS) - NIÑA: Vamos, vámonos. 119 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 (SILBATOS) 120 00:09:01,875 --> 00:09:03,586 Ella es guapa, ¿eh? 121 00:09:08,716 --> 00:09:10,301 Entonces, ¿de qué se trata eso? ganando algo de dinero? 122 00:09:10,302 --> 00:09:11,719 Sí, el equipo de remo. 123 00:09:11,720 --> 00:09:13,095 Estás en ello consigues un trabajo a tiempo parcial 124 00:09:13,096 --> 00:09:14,429 incluyendo un lugar barato para vivir. 125 00:09:14,431 --> 00:09:16,140 Podría liberarme de esos gatos. 126 00:09:16,390 --> 00:09:17,765 Todo lo que tienes que hacer es formar parte del equipo. 127 00:09:17,767 --> 00:09:19,144 ¿Qué tan difícil puede ser eso? 128 00:09:19,894 --> 00:09:21,312 (CHARLA INDISTINTA) 129 00:09:30,822 --> 00:09:32,323 ¿Cuántos forman el equipo? 130 00:09:35,869 --> 00:09:38,120 Oye, ¿cuántos...? 131 00:09:38,120 --> 00:09:40,121 ¿Cuántos muchachos son elegidos? 132 00:09:40,123 --> 00:09:41,623 Ocho, creo. 133 00:09:41,624 --> 00:09:42,709 ¿Ocho? 134 00:09:45,794 --> 00:09:46,879 ¿Qué dice? 135 00:09:47,172 --> 00:09:48,380 Él no lo sabía. 136 00:09:50,674 --> 00:09:52,177 (LA PUERTA SE ABRE) 137 00:09:58,932 --> 00:10:00,601 Muy bien, escuchen. 138 00:10:03,395 --> 00:10:04,980 Soy el entrenador Ulbrickson. 139 00:10:05,731 --> 00:10:07,149 Bueno, ese es el entrenador Bolles. 140 00:10:07,775 --> 00:10:08,777 Entrenador marrón. 141 00:10:10,653 --> 00:10:12,488 Ahora estáis todos aquí. porque estamos buscando 142 00:10:12,489 --> 00:10:16,033 para los ocho más calificados hombres jóvenes para llenar el barco JV. 143 00:10:16,451 --> 00:10:18,370 Eso significa que la mayoría de ustedes no será elegido. 144 00:10:18,661 --> 00:10:20,703 De hecho, la mayoría de ustedes lo más probable es que 145 00:10:20,705 --> 00:10:22,956 vete por tu cuenta en las próximas semanas, 146 00:10:22,956 --> 00:10:24,249 porque vuestros cuerpos dolerán, 147 00:10:24,250 --> 00:10:25,793 las mentes se cansarán, 148 00:10:25,793 --> 00:10:27,543 y tu decidiras este sueño tuyo 149 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 para competir contra el Las mejores tripulaciones del mundo. 150 00:10:29,380 --> 00:10:30,755 simplemente no vale la pena. 151 00:10:30,756 --> 00:10:32,424 No hay vergüenza en eso. 152 00:10:33,759 --> 00:10:35,052 Tripulación de ocho hombres 153 00:10:36,011 --> 00:10:38,181 es el mas dificil deporte de equipo en el mundo. 154 00:10:38,722 --> 00:10:41,142 El cuerpo humano promedio es simplemente No está hecho para tales cosas. 155 00:10:42,101 --> 00:10:44,436 simplemente no es capaz de tales cosas. 156 00:10:44,437 --> 00:10:47,731 Pero el promedio no va a consigue un asiento en mi barco. 157 00:10:50,902 --> 00:10:52,070 Entonces, buena suerte. 158 00:10:53,113 --> 00:10:54,822 Bueno. Dividase en dos filas. 159 00:10:54,822 --> 00:10:57,033 Registro a la izquierda. Uniformes a la derecha. 160 00:10:57,826 --> 00:10:59,034 (CHARLA INDISTINTA) 161 00:11:00,285 --> 00:11:03,288 Ese fue un hermoso discurso, Entrenador. 162 00:11:06,793 --> 00:11:08,836 - ¿Nombre? -Eh, Joe Rantz. 163 00:11:08,836 --> 00:11:10,711 Joe, ¿alguna vez has trabajado en una tripulación? 164 00:11:10,712 --> 00:11:11,964 Eh... eh... 165 00:11:11,965 --> 00:11:13,340 Fila. ¿Alguna vez remaste antes? 166 00:11:13,341 --> 00:11:15,091 No. No. Eh... 167 00:11:15,092 --> 00:11:16,759 cuanto paga el trabajo una vez que estés en el equipo? 168 00:11:16,760 --> 00:11:18,263 Ve a recoger tu equipo allí. 169 00:11:19,264 --> 00:11:21,056 - A tu derecha. Próximo. - ¿Nombre? 170 00:11:21,057 --> 00:11:22,474 Roger Morris. 171 00:11:22,475 --> 00:11:23,558 BOLLES: Roger, ¿Alguna vez has tripulado antes? 172 00:11:23,559 --> 00:11:24,559 ROGER: No. 173 00:11:24,561 --> 00:11:25,977 BOLLES: Está bien. 174 00:11:25,979 --> 00:11:27,259 Recoge tu equipo al otro lado del camino. 175 00:11:32,527 --> 00:11:33,902 Estaréis divididos en grupos. 176 00:11:33,903 --> 00:11:35,653 y girar a través estaciones de entrenamiento. 177 00:11:35,654 --> 00:11:38,322 Cuando escuchas tu número llamado, sigue al entrenador. 178 00:11:38,323 --> 00:11:40,451 Del uno al 16, estás conmigo, 179 00:11:40,451 --> 00:11:43,077 17 al 32 con el entrenador Matthews, 180 00:11:43,078 --> 00:11:45,413 Del 33 al 48 conmigo. 181 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Póngase en fila. (GRIFA LA BARANDILLA) 182 00:11:48,334 --> 00:11:49,793 Tienes alguna idea ¿Qué nos espera? 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,253 No sé. 184 00:11:51,254 --> 00:11:53,547 Bien. Yo tampoco. 185 00:11:53,548 --> 00:11:55,508 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIÓN) 186 00:11:57,885 --> 00:11:59,553 Del uno al 16, vamos. 187 00:12:00,596 --> 00:12:02,597 MARRÓN El promedio el hombre adulto es capaz 188 00:12:02,599 --> 00:12:06,726 de recibir aproximadamente cuatro litros de oxígeno por minuto. 189 00:12:06,727 --> 00:12:10,272 Un remero debe poder consumir hasta ocho. 190 00:12:10,273 --> 00:12:12,899 Tienes que enseñar a tus cuerpos. para hacer eso. 191 00:12:12,900 --> 00:12:14,567 - (ESTUDIANTES gruñendo) - Haremos 50 flexiones, 192 00:12:14,568 --> 00:12:17,196 seguido de 50 abdominales y 50 gatos. 193 00:12:17,197 --> 00:12:19,030 Seguiremos haciendo series de 50. 194 00:12:19,032 --> 00:12:20,823 hasta que llegue el momento para cambiar de estación. 195 00:12:20,825 --> 00:12:21,909 Ocho a cada lado. 196 00:12:22,659 --> 00:12:24,037 Pies en camillas. 197 00:12:25,120 --> 00:12:26,581 Átelos. 198 00:12:27,289 --> 00:12:28,832 Saquemos al Viejo Nero. 199 00:12:29,667 --> 00:12:32,794 Muy bien, a mi cuenta, espaldas rectas, use las piernas. 200 00:12:36,716 --> 00:12:39,927 ¡Doce! No te limites a abofetear el agua. Gira las muñecas. 201 00:12:40,720 --> 00:12:41,929 MARRÓN: Arriba, abajo. 202 00:12:42,639 --> 00:12:44,347 Arriba, abajo. 203 00:12:44,349 --> 00:12:45,892 (ESTUDIANTES JADEANDO) 204 00:12:48,519 --> 00:12:53,190 (A DISTANCIA) Cuatro, cinco, seis, siete, 205 00:12:53,191 --> 00:12:56,943 ocho, nueve, diez. 206 00:12:56,945 --> 00:13:01,782 Golpe, dos, tres, cuatro. 207 00:13:01,783 --> 00:13:07,120 Atrapar, conducir, rematar, recuperar. 208 00:13:07,120 --> 00:13:08,913 Próxima estación. Todos afuera. 209 00:13:08,914 --> 00:13:10,581 BROWN: Arriba, abajo. 210 00:13:10,582 --> 00:13:14,669 Arriba, abajo. 211 00:13:14,671 --> 00:13:15,754 ¡Cambiar! 212 00:13:17,048 --> 00:13:18,048 ¿Listo? 213 00:13:18,508 --> 00:13:19,676 MATHEWS: Arriba, abajo. 214 00:13:20,134 --> 00:13:22,177 - Arriba, abajo. - (JADEO) 215 00:13:24,429 --> 00:13:26,639 BOLLES: Hay cuatro partes. de un plumazo, señores, 216 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 No tres, ¿vale? 217 00:13:28,100 --> 00:13:30,352 Atrapar, conducir, terminar, y recuperación. 218 00:13:31,019 --> 00:13:32,437 No puedes saltarte ninguno de ellos. 219 00:13:32,813 --> 00:13:34,855 Y sabes por qué no lo estamos ¿Va en línea recta? 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,357 Porque el número 22 aquí 221 00:13:36,359 --> 00:13:38,193 es el único eso me escucha. 222 00:13:39,361 --> 00:13:40,445 Atrapar, conducir, 223 00:13:40,446 --> 00:13:41,822 terminar, recuperación. 224 00:13:41,822 --> 00:13:42,907 Eso es mejor. 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,616 Está bien. vamos a recoger el ritmo a 18. 226 00:13:45,618 --> 00:13:47,537 Mucha madera alta En este grupo, entrenador. 227 00:13:48,037 --> 00:13:49,788 Pocos muchachos allí podrían siquiera empuja a tu equipo universitario. 228 00:13:49,788 --> 00:13:51,539 Es difícil juzgar un día. 229 00:13:51,540 --> 00:13:53,082 Aun así, había que ver suficiente 230 00:13:53,084 --> 00:13:54,835 para hacerte casi ¿Finalmente esbozar una sonrisa? 231 00:13:54,836 --> 00:13:56,711 Sí, te lo haré saber al final de la temporada, ¿eh? 232 00:13:56,712 --> 00:13:58,088 Año olímpico, este año, 233 00:13:58,463 --> 00:13:59,755 así que lo ideal es que se estiren más largo que la mayoría. 234 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 ¿Año olímpico? No me di cuenta. 235 00:14:01,341 --> 00:14:02,677 (RISAS) 236 00:14:03,094 --> 00:14:04,385 HOMBRE: Hablé con El entrenador Ebright en Cali. 237 00:14:04,386 --> 00:14:05,721 Seguro que es consciente de ello. 238 00:14:05,721 --> 00:14:06,721 se siente bien acerca de sus posibilidades también. 239 00:14:06,722 --> 00:14:08,099 ULBRICKSON: Ah, ¿sí? 240 00:14:08,640 --> 00:14:10,369 HOMBRE: Cualquier primera impresión. ¿Te gustaría verlo impreso? 241 00:14:10,393 --> 00:14:11,475 ULBRICKSON: Sabes que no Lee el periódico, Royal. 242 00:14:11,476 --> 00:14:13,145 JOE: Disculpe, entrenador. 243 00:14:13,437 --> 00:14:16,542 Si buscas consejos, Vas a tener que ponerlos en práctica. como todos los demás. 244 00:14:16,566 --> 00:14:17,899 No, señor. solo me preguntaba cuanto pagó esto. 245 00:14:17,899 --> 00:14:19,192 ¿Di otra vez? 246 00:14:20,028 --> 00:14:21,320 Dijeron que había un trabajo ¿Incluido si formas parte del equipo? 247 00:14:21,321 --> 00:14:22,486 solo necesito saber si va a cubrir 248 00:14:22,488 --> 00:14:23,530 el resto de mi matrícula. 249 00:14:24,365 --> 00:14:26,533 Sí, estoy seguro de que así será. 250 00:14:27,409 --> 00:14:28,869 Oye, tu solo concentrate por ahora 251 00:14:28,870 --> 00:14:31,080 - Sobre formar parte del equipo, hijo. - Gracias, señor. 252 00:14:35,585 --> 00:14:36,835 Ahora, hay una pregunta, apuesto 253 00:14:36,836 --> 00:14:38,461 esos entrenadores de la Ivy League nunca lo consigas. 254 00:14:38,462 --> 00:14:39,880 Hablando de, 255 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Espero que este año va mejor que el anterior. 256 00:14:41,798 --> 00:14:43,519 Nadie apoya a tus hijos más que yo. 257 00:14:44,594 --> 00:14:46,721 - Buena suerte, entrenador. - Y tú, Real. 258 00:14:48,681 --> 00:14:49,972 ¿Fuiste a buscar algo de comida? 259 00:14:49,974 --> 00:14:51,433 Ah, no tengo hambre. 260 00:14:51,975 --> 00:14:53,644 tengo suficiente para los dos si lo quieres. 261 00:14:53,644 --> 00:14:54,770 No tengo tanta hambre. 262 00:15:00,317 --> 00:15:01,485 Te veré más tarde. 263 00:15:11,913 --> 00:15:13,038 HOMBRE: Te lo agradezco. 264 00:15:18,168 --> 00:15:19,504 (HOMBRE 2 TOS) 265 00:15:24,216 --> 00:15:25,342 NIÑO: Ahí tienes. 266 00:15:27,845 --> 00:15:29,721 Aquí tiene, señor. Gracias. 267 00:15:34,851 --> 00:15:37,105 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 268 00:15:38,313 --> 00:15:39,565 (CUBIERTOS CUCHILLOS) 269 00:15:41,274 --> 00:15:43,527 MUJER: ¿Cómo está tu pollo? ULBRICKSON: ¿Mmmm? 270 00:15:43,528 --> 00:15:45,529 Excelente. Gracias. 271 00:15:46,405 --> 00:15:47,926 Sí, eso es una chuleta de cerdo. estás comiendo. 272 00:15:50,368 --> 00:15:51,369 Ah. 273 00:15:53,578 --> 00:15:54,578 Lo siento. 274 00:15:55,789 --> 00:15:58,125 Entonces vi Royal Brougham hoy. 275 00:15:58,125 --> 00:15:59,668 Y se aseguró de decirme 276 00:15:59,668 --> 00:16:02,212 que el equipo de Ky Ebright es fuerte este año. 277 00:16:03,255 --> 00:16:04,631 Cal siempre es fuerte. 278 00:16:05,924 --> 00:16:08,217 Y siempre te preocupas. 279 00:16:08,219 --> 00:16:09,302 (RISAS) 280 00:16:10,804 --> 00:16:12,097 ¿Cómo se veían tus nuevos chicos? 281 00:16:13,224 --> 00:16:15,392 Bueno, es demasiado pronto para decirlo. 282 00:16:15,393 --> 00:16:17,351 Definitivamente hay muchos de ellos. 283 00:16:17,352 --> 00:16:20,062 Eso es bueno. Bonito gran establo para elegir. 284 00:16:20,063 --> 00:16:22,274 - Si duran suficientes. - Los mejores lo harán. 285 00:16:23,150 --> 00:16:24,818 - Justo como lo hiciste tú. - Mmm. 286 00:16:30,283 --> 00:16:31,533 (gruñidos) 287 00:16:33,702 --> 00:16:35,328 (gruñidos) 288 00:16:37,038 --> 00:16:38,832 (GIME FUERTE) 289 00:16:41,753 --> 00:16:43,796 (gruñidos, suspiros) 290 00:16:45,881 --> 00:16:47,008 ¿Qué te pasa? 291 00:16:47,759 --> 00:16:49,509 Nada, sólo un poco rígido. 292 00:16:49,509 --> 00:16:51,010 Sí, lo parece. ¿Cómo? 293 00:16:51,011 --> 00:16:52,451 Botes de remos hasta que casi nos mata. 294 00:16:52,846 --> 00:16:54,139 ¿Qué? 295 00:16:54,139 --> 00:16:56,100 PROFESOR: Página 43 en tus textos. 296 00:16:58,269 --> 00:17:01,270 Entonces, al resolver el marco, 297 00:17:01,272 --> 00:17:03,606 ¿Qué significa reflexionar? 298 00:17:03,607 --> 00:17:05,442 (ESTUDIANTE RONQUIDOS) 299 00:17:05,442 --> 00:17:06,986 (LAS NIÑAS RÍEN) 300 00:17:12,032 --> 00:17:14,117 (CONTINÚA LOS RONQUIDOS) 301 00:17:17,288 --> 00:17:18,288 (JOE jadea) 302 00:17:18,955 --> 00:17:20,040 (Se chasquea los labios) 303 00:17:21,334 --> 00:17:23,250 Disculpe, joven. 304 00:17:23,251 --> 00:17:26,087 ¿Quieres que hable? ¿Más tranquilo para que puedas descansar? 305 00:17:26,838 --> 00:17:29,007 Siento que eso es tal vez una pregunta capciosa. 306 00:17:29,008 --> 00:17:30,509 - (RISAS) - ¡Silencio! 307 00:17:31,384 --> 00:17:32,802 presta atención o ir a casa a dormir. 308 00:17:32,804 --> 00:17:34,137 No puedes hacer ambas cosas aquí. 309 00:17:37,642 --> 00:17:39,226 (Susurros) De nada, Joe Rantz. 310 00:17:39,227 --> 00:17:40,310 Gracias. 311 00:17:43,355 --> 00:17:45,817 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) - (CHARLA INDISTINTA) 312 00:17:53,074 --> 00:17:54,615 MARRÓN: Tres. 313 00:17:54,616 --> 00:17:55,659 Cuatro. 314 00:17:55,660 --> 00:17:58,077 Empuja y luego tira. Empujar... 315 00:17:58,078 --> 00:17:59,747 ¡Arriba, abajo! 316 00:18:05,086 --> 00:18:06,461 BOLLES: 48 y 12 en la proa. 317 00:18:06,461 --> 00:18:08,463 Sí. Estoy pensando... 318 00:18:09,298 --> 00:18:10,633 (TODOS gruñendo) 319 00:18:13,469 --> 00:18:16,388 ¿Qué pasa con Morris en el sexto? detrás de Rantz? 320 00:18:17,056 --> 00:18:19,057 - (TODOS gruñendo) - (SOPLOS DE SILBATO) 321 00:18:19,976 --> 00:18:21,352 (JADEO) 322 00:18:28,901 --> 00:18:30,193 (Arrepentimientos) 323 00:18:36,534 --> 00:18:37,951 Mantén el tiempo conmigo. 324 00:18:37,951 --> 00:18:41,038 Golpe, dos, tres, cuatro. Golpe, dos... 325 00:18:41,663 --> 00:18:43,039 (JADEO) 326 00:18:47,670 --> 00:18:50,172 (CONTINÚA LA MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) 327 00:19:11,402 --> 00:19:13,738 ¡Vamos, muchachos! ¿Quién lo quiere más? 328 00:19:17,909 --> 00:19:19,659 ¡Sigue conduciendo esas piernas! 329 00:19:19,660 --> 00:19:22,163 ¡No dejes que el 22 te gane! 330 00:19:38,846 --> 00:19:40,472 (PASOS ACERCÁNDOSE) 331 00:19:46,019 --> 00:19:47,063 ¿Aún te acuerdas de mí? 332 00:19:48,189 --> 00:19:49,272 Mmmm. 333 00:19:50,066 --> 00:19:51,191 No estaba seguro. 334 00:19:51,192 --> 00:19:52,651 No te he visto mucho últimamente. 335 00:19:52,652 --> 00:19:54,486 He estado ocupado con cosas. 336 00:19:54,487 --> 00:19:56,070 - ¿Cosas de remo? - Principalmente. 337 00:19:56,072 --> 00:19:57,698 JOYCE: Mmmm. 338 00:19:58,031 --> 00:19:59,574 Escuché a Roger decir que son anunciando el equipo hoy. 339 00:19:59,575 --> 00:20:00,951 ¿Lo lograrás? 340 00:20:00,951 --> 00:20:02,577 Hay muchos chicos intentándolo. 341 00:20:05,163 --> 00:20:07,333 ¿Quieres llevarme? en un paseo en barco cuando lo haces? 342 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Seguro. 343 00:20:18,719 --> 00:20:19,720 ULBRICKSON: Caballeros, 344 00:20:20,971 --> 00:20:22,763 quiero agradecerles a todos por salir 345 00:20:22,765 --> 00:20:24,224 y dando tu mejor esfuerzo. 346 00:20:26,477 --> 00:20:28,811 Cada uno de ti quedaste en pie 347 00:20:28,813 --> 00:20:30,314 ha actuado admirablemente. 348 00:20:31,272 --> 00:20:34,652 Desafortunadamente, sólo unos pocos de Puedes ser elegido para continuar. 349 00:20:36,237 --> 00:20:37,238 Entrenador Bolles. 350 00:20:41,032 --> 00:20:42,034 Humé. 351 00:20:43,743 --> 00:20:44,744 Caza. 352 00:20:47,748 --> 00:20:49,083 McMillin. 353 00:20:53,586 --> 00:20:54,630 Día. 354 00:20:55,881 --> 00:20:57,383 -Morris. - (JAADEA SUAVEMENTE) 355 00:20:58,592 --> 00:20:59,593 Blanco. 356 00:21:01,345 --> 00:21:02,387 Adán. 357 00:21:05,391 --> 00:21:06,517 Rantz. 358 00:21:11,521 --> 00:21:13,273 Coy, eres la reserva. 359 00:21:14,191 --> 00:21:16,652 Agradecemos al resto de ustedes por tu tiempo y tu esfuerzo. 360 00:21:20,530 --> 00:21:21,740 Muy bien entonces. 361 00:21:23,075 --> 00:21:24,242 Ve y celebra. 362 00:21:25,326 --> 00:21:27,038 te veré en el agua mañana. 363 00:21:27,747 --> 00:21:28,748 Bien hecho. 364 00:21:29,664 --> 00:21:31,291 (CHARLA INDISTINTA) 365 00:21:44,262 --> 00:21:46,222 (ESTUDIANTES ANIMANDO Y RIENDO) 366 00:21:49,477 --> 00:21:50,810 Esa es mi parte favorita. 367 00:21:54,105 --> 00:21:55,231 Vamos, muchachos. 368 00:21:56,192 --> 00:21:57,567 Vamos. 369 00:21:58,818 --> 00:22:00,070 Ahora levántalos. 370 00:22:13,625 --> 00:22:15,167 DÍA: Es todo este tipo habla de su Dodge. 371 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 (RISAS) 372 00:22:19,006 --> 00:22:20,726 ADÁN: Oye, escucha, He remado mucho. 373 00:22:21,467 --> 00:22:22,468 Sabía que lo habías logrado. 374 00:22:22,801 --> 00:22:24,051 Me alegro que uno de nosotros lo haya hecho. 375 00:22:24,053 --> 00:22:25,720 Ah, siempre estuviste en la bolsa. 376 00:22:25,721 --> 00:22:27,221 Cuando el entrenador dijo mi nombre, Mis rodillas casi se doblaron. 377 00:22:27,222 --> 00:22:28,515 Me pregunto que asientos nos meterán. 378 00:22:28,516 --> 00:22:29,891 Sólo quiero el derrame cerebral. 379 00:22:29,892 --> 00:22:31,976 Ese es el asiento de Hume. Garantizado. 380 00:22:31,977 --> 00:22:33,603 Oye, no eres mudo, ¿verdad? 381 00:22:33,604 --> 00:22:35,563 Porque nunca lo he hecho Te oí decir nada. 382 00:22:35,564 --> 00:22:36,856 No. 383 00:22:37,316 --> 00:22:39,044 Él no necesita hablar la forma en que tira del remo. 384 00:22:39,067 --> 00:22:41,443 Sí, Chuck, tal vez deberías tira más y habla menos, Quieres ese asiento de carrera. 385 00:22:41,444 --> 00:22:42,778 No me importa donde me pongan, 386 00:22:42,779 --> 00:22:43,947 siempre y cuando Estoy ahí en alguna parte. 387 00:22:43,948 --> 00:22:45,073 Todos estamos ahí dentro en alguna parte. 388 00:22:45,074 --> 00:22:46,532 Sí. 389 00:22:46,534 --> 00:22:48,867 (CANTANDO) Inclínate ante Washington 390 00:22:48,868 --> 00:22:50,537 (RISAS) 391 00:22:50,538 --> 00:22:53,498 Inclínate ante Washington 392 00:22:53,499 --> 00:22:56,751 Poderosos son los hombres que visten el morado y el dorado 393 00:22:57,252 --> 00:23:00,255 Con alegría les damos la bienvenida dentro del redil de los vencedores 394 00:23:00,256 --> 00:23:03,465 Grabaremos nuestros nombres en el Salón de la Fama 395 00:23:03,467 --> 00:23:06,885 Para preservar la memoria de nuestra devoción 396 00:23:06,886 --> 00:23:10,640 Entonces, que el cielo me ayude los enemigos de Washington 397 00:23:10,641 --> 00:23:13,934 Están temblando a los pies del poderoso Washington 398 00:23:13,935 --> 00:23:17,521 Nuestros muchachos están ahí con campanas. Su sangre de lucha sobresale 399 00:23:17,522 --> 00:23:20,067 Es más difícil presionarlos sobre las líneas que pasar... 400 00:23:22,403 --> 00:23:23,903 (CLACK SUAVE EN LA VENTANA) 401 00:23:28,159 --> 00:23:29,576 (CLACK SUAVE EN LA VENTANA) 402 00:23:37,625 --> 00:23:38,836 -JOE: Oye. - Hola. 403 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 Tú, eh... 404 00:23:40,461 --> 00:23:41,713 ¿Quieres dar un paseo en barco? 405 00:23:42,088 --> 00:23:43,089 ¿Ahora? 406 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 Sí. 407 00:23:46,343 --> 00:23:47,344 Sí, está bien. 408 00:23:48,636 --> 00:23:51,055 JOE: Atrapar, conducir, 409 00:23:51,056 --> 00:23:53,098 - terminar, recuperación. - (RISAS) 410 00:23:53,099 --> 00:23:55,603 Tienes que hacer los cuatro. antes de que puedas empezar de nuevo. 411 00:23:57,770 --> 00:23:59,355 Eso es mejor. Tienes que ser el siguiente. 412 00:24:00,148 --> 00:24:01,650 ¿Pluma? ¿Qué es la pluma? 413 00:24:03,318 --> 00:24:04,319 Mira, mira. 414 00:24:06,113 --> 00:24:07,489 Ruedas tus muñecas 415 00:24:07,948 --> 00:24:09,282 para hacer girar el remo. 416 00:24:12,744 --> 00:24:14,038 - ¿Verás? - Mmm. 417 00:24:15,998 --> 00:24:17,124 Ahora, inténtalo de nuevo. 418 00:24:19,167 --> 00:24:20,836 (AGUA SALPICADURA) 419 00:24:21,628 --> 00:24:23,462 - Eres natural. - (RISAS) 420 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Pensé que dijiste que eras Me llevarás a dar un paseo en barco. 421 00:24:26,383 --> 00:24:27,884 Muy bien, acércate. 422 00:24:35,768 --> 00:24:36,769 Está bien. 423 00:24:37,728 --> 00:24:39,188 ¿Te gusta? ¿Remo? 424 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 Bueno, 425 00:24:42,732 --> 00:24:44,192 conseguir un trabajo con esto. 426 00:24:45,277 --> 00:24:47,070 Y una habitación. Entonces, supongo. 427 00:24:48,529 --> 00:24:49,823 ¿Quién más formó parte del equipo? 428 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 Roger, Shorty, algunos otros. 429 00:24:55,078 --> 00:24:57,038 Ya sabes, ellos ponen las carreras. en la radio. 430 00:24:57,705 --> 00:24:58,790 Todos escuchan. 431 00:24:59,333 --> 00:25:01,251 Sí, se llevaron eh, algunas fotos. 432 00:25:02,086 --> 00:25:04,921 - Hizo un montón de preguntas. - ¿Qué tipo de preguntas? 433 00:25:04,922 --> 00:25:06,256 Es solo que ya sabes, 434 00:25:06,257 --> 00:25:07,576 de donde somos, cosas así. 435 00:25:08,259 --> 00:25:09,378 ¿Les dijiste la verdad? 436 00:25:10,678 --> 00:25:12,387 Mmm. Principalmente. 437 00:25:15,015 --> 00:25:16,307 (RISAS) 438 00:25:18,434 --> 00:25:19,811 Todos seréis famosos. 439 00:25:21,313 --> 00:25:23,273 Entonces realmente se olvidará de mí. 440 00:25:28,737 --> 00:25:30,364 no creo que pueda si lo intenté. 441 00:25:33,826 --> 00:25:35,994 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 442 00:25:47,881 --> 00:25:49,673 Puedes remarnos de regreso a la orilla. 443 00:25:49,674 --> 00:25:50,968 Tenemos clase por la mañana. 444 00:26:08,067 --> 00:26:10,028 - ¿Qué cama quieres? - No podría importarme menos. 445 00:26:13,781 --> 00:26:14,907 (gruñidos) 446 00:26:16,035 --> 00:26:17,910 - (EXHALA) - Ah, qué bien. 447 00:26:17,911 --> 00:26:19,619 Podemos quedarnos con estos, ¿verdad? 448 00:26:19,621 --> 00:26:21,248 Mientras permanezcamos en el equipo. 449 00:26:26,377 --> 00:26:28,796 ULBRICKSON: Cada asiento en el barco tiene su propio propósito. 450 00:26:28,797 --> 00:26:31,967 Como ocho partes separadas de un gran caballo de carreras. 451 00:26:32,259 --> 00:26:34,635 Morris en uno, Día en dos, 452 00:26:35,179 --> 00:26:36,555 y Adán en los tres. 453 00:26:36,930 --> 00:26:39,515 Tu técnica se mantendrá el barco en su rumbo correcto. 454 00:26:39,516 --> 00:26:42,226 Y cuatro, cinco y seis Son como la sala de máquinas. 455 00:26:42,227 --> 00:26:43,560 Ese es el poder. 456 00:26:43,561 --> 00:26:46,271 White, McMillin y Hunt. 457 00:26:46,272 --> 00:26:48,566 Ahora, Rantz es nuestro siete. 458 00:26:48,567 --> 00:26:51,568 Así que tú marcas el ritmo con Hume, el derrame cerebral. 459 00:26:51,569 --> 00:26:54,740 Y todo buen caballo de carreras tiene un jockey. 460 00:26:56,282 --> 00:26:57,284 Glenn Morry... 461 00:26:57,992 --> 00:26:59,036 Vamos, Glenn. 462 00:27:00,662 --> 00:27:01,954 Es nuestro timonel. 463 00:27:03,289 --> 00:27:04,915 Ahora él llama a la estrategia 464 00:27:04,916 --> 00:27:07,086 creado por mi mismo y el entrenador Bolles. 465 00:27:07,711 --> 00:27:09,796 Él te dará rienda cuando quiere que corras, 466 00:27:09,797 --> 00:27:12,214 él te hará retroceder para frenarte. 467 00:27:12,215 --> 00:27:15,259 Y cuando sea el momento adecuado, sacará su látigo. 468 00:27:16,010 --> 00:27:18,096 - Hola, amigos. - (LA TRIPULACIÓN SALUDA) 469 00:27:18,096 --> 00:27:19,596 ULBRICKSON: Está bien, hora de meterse en el agua. 470 00:27:19,597 --> 00:27:21,892 (MÚSICA ENCANTADORA) 471 00:27:30,776 --> 00:27:32,277 (IMPERCEPTIBLE) 472 00:27:40,076 --> 00:27:42,287 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA) 473 00:28:02,473 --> 00:28:04,142 (SOPLOS DE SILBATO) 474 00:28:04,143 --> 00:28:05,477 ¡Vamos de nuevo! 475 00:28:08,063 --> 00:28:09,440 (DUCHA FUNCIONANDO) 476 00:28:10,190 --> 00:28:11,898 NIÑO: Oye, barco junior, 477 00:28:11,900 --> 00:28:13,608 ¿Estás cansado después de tu primer día? 478 00:28:13,609 --> 00:28:15,528 (RISAS) 479 00:28:15,528 --> 00:28:17,279 NIÑO 2: Nunca lo logrará. NIÑO 3: No te lo tomes tan a pecho. 480 00:28:17,280 --> 00:28:18,865 Oye, ¿adónde vas? Regresar. 481 00:28:22,368 --> 00:28:23,787 Odio a esos idiotas. 482 00:28:24,454 --> 00:28:26,038 NIÑO 4: Tienes que aprender para controlar tu propio ritmo. 483 00:28:53,150 --> 00:28:54,276 (LA PUERTA SE ABRE) 484 00:29:06,913 --> 00:29:09,415 - Es Joe, ¿no? - Mm-hmm. 485 00:29:10,666 --> 00:29:14,377 La mayoría de ustedes, muchachos, no tienen un interés en un barco 486 00:29:14,378 --> 00:29:15,631 hasta que puedas sentarte en él. 487 00:29:17,673 --> 00:29:19,092 ¿Te gusta trabajar con madera? 488 00:29:19,926 --> 00:29:21,635 Sí, mi padre hizo algunos. 489 00:29:21,636 --> 00:29:23,055 Solía ​​hacer cosas. 490 00:29:24,222 --> 00:29:26,517 Nada como esto, sólo porches y esas cosas. 491 00:29:29,060 --> 00:29:31,188 Lo ayudé a arreglar una vieja canoa una vez. 492 00:29:32,439 --> 00:29:35,358 Estoy seguro de que él y tu madre Debe estar muy orgulloso de ti ahora. 493 00:29:36,652 --> 00:29:38,069 Haciendo el equipo. 494 00:29:38,737 --> 00:29:39,863 (SE ríe en voz baja) 495 00:29:45,326 --> 00:29:46,327 Esto es para ustedes, muchachos. 496 00:29:50,457 --> 00:29:52,291 Tu caparazón de carreras. 497 00:29:53,876 --> 00:29:55,711 Siempre bienvenido para que me echen una mano. 498 00:29:56,337 --> 00:29:57,964 Si encuentras algo de tiempo libre. 499 00:30:08,182 --> 00:30:10,268 (RISAS) No, no quise decir ahora. 500 00:30:10,269 --> 00:30:11,853 Deberías descansar esta noche. 501 00:30:12,144 --> 00:30:13,145 Estoy bien. 502 00:30:18,609 --> 00:30:21,404 ULBRICKSON: Técnica es más importante que el poder. 503 00:30:21,904 --> 00:30:24,155 Tienes que poder tirar un remo perfecto, 504 00:30:24,156 --> 00:30:26,076 Apoplejía tras apoplejía. 505 00:30:26,993 --> 00:30:28,244 Se llama swing. 506 00:30:28,996 --> 00:30:32,123 Cuando los ocho están remando en tan perfecto unísono 507 00:30:32,124 --> 00:30:34,083 que ninguna acción única 508 00:30:34,084 --> 00:30:36,751 no está sincronizado con el resto del barco. 509 00:30:36,752 --> 00:30:38,796 Entonces no estás peleando unos a otros. 510 00:30:38,797 --> 00:30:40,840 Te estás moviendo con menos esfuerzo. 511 00:30:41,215 --> 00:30:42,842 Cada uno de tus trazos vale 512 00:30:42,843 --> 00:30:44,677 uno y medio del otro barco. 513 00:30:45,429 --> 00:30:47,013 La mayoría de las tripulaciones nunca lo encuentran. 514 00:30:47,597 --> 00:30:49,307 Pero cuando lo hacen, 515 00:30:49,307 --> 00:30:52,394 remar es más poesía que el deporte. 516 00:30:53,769 --> 00:30:56,815 Blanco y Día, cambien. 517 00:30:59,276 --> 00:31:01,028 Rantz, Adán, 518 00:31:02,028 --> 00:31:03,154 volver a cambiar. 519 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 ¡Fila! 520 00:31:08,660 --> 00:31:09,661 ¡Fila! 521 00:31:10,037 --> 00:31:11,203 - ¡Fila! - ¡Vamos! 522 00:31:11,622 --> 00:31:13,080 - ¡Fila! - ¡Vamos! 523 00:31:13,707 --> 00:31:15,333 MORRY: ¡Rema! BOLLES: ¡Rema por el lago! 524 00:31:15,334 --> 00:31:17,375 MORRY: ¡Rema! ¡Más! 525 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 ULBRICKSON: ¿Qué? olvida todo lo que aprendiste 526 00:31:18,753 --> 00:31:20,087 ¿en los últimos tres años? 527 00:31:20,463 --> 00:31:22,340 Brown, todavía estás volando. 528 00:31:23,174 --> 00:31:25,634 Billings, ¿eres el derrame cerebral? Estás apurado. 529 00:31:25,635 --> 00:31:28,096 Tienes siete hombres detrás de ti, todos persiguiendo el barco. 530 00:31:29,138 --> 00:31:30,263 34 golpes. 531 00:31:30,265 --> 00:31:32,141 Estás bien con 34 golpes. 532 00:31:32,142 --> 00:31:34,101 Cualquier cosa superior y te desmoronas. 533 00:31:34,102 --> 00:31:36,186 34 golpes, no le ganas a Cal. 534 00:31:36,188 --> 00:31:37,395 34 golpes, 535 00:31:37,396 --> 00:31:38,981 No se gana en Poughkeepsie. 536 00:31:39,732 --> 00:31:41,442 ciertamente tu No llegues a Alemania. 537 00:31:42,109 --> 00:31:44,363 ¿Sabes a quién le ganaste? con 34 golpes? 538 00:31:45,197 --> 00:31:46,529 El barco JV. 539 00:31:46,530 --> 00:31:47,615 Tal vez. 540 00:31:48,700 --> 00:31:50,911 ¿Qué están esperando? Vuelve al barco. 541 00:31:52,828 --> 00:31:54,954 Chicos, van a volver ahí fuera 542 00:31:54,955 --> 00:31:57,667 y lo vas a hacer de nuevo hasta que lo hagas bien! 543 00:31:58,669 --> 00:32:00,961 - (LLAMA A LA PUERTA) - Espero no entrometerme, Al. 544 00:32:00,961 --> 00:32:03,382 En absoluto, Ben. Entra. Toma asiento. 545 00:32:04,048 --> 00:32:05,174 Gran momento. 546 00:32:05,549 --> 00:32:07,218 solo pasando por el presupuesto del equipo 547 00:32:07,219 --> 00:32:08,511 para enviar a su comité. 548 00:32:09,179 --> 00:32:10,429 Nada irrazonable. 549 00:32:10,430 --> 00:32:12,140 Algunas piezas para el gimnasio. 550 00:32:13,224 --> 00:32:14,599 Y los uniformes de cinco años 551 00:32:14,601 --> 00:32:15,934 están empezando parecer un poco andrajoso. 552 00:32:15,935 --> 00:32:17,560 Ah, veremos qué podemos hacer. 553 00:32:17,561 --> 00:32:18,939 Reunión del comité la próxima semana. 554 00:32:19,355 --> 00:32:22,232 Más victorias normalmente significa más dinero de los alumnos. 555 00:32:22,233 --> 00:32:23,402 - (RISAS) - Seguro. 556 00:32:23,943 --> 00:32:25,653 Entonces, ¿cómo están nuestros muchachos? ¿Entrenador? 557 00:32:25,653 --> 00:32:27,696 Es pronto para decirlo, pero sólido. 558 00:32:27,698 --> 00:32:29,115 Oh, han estado trabajando duro. 559 00:32:29,115 --> 00:32:30,199 Mi chico, Bo, los tenía entrenando. 560 00:32:30,200 --> 00:32:31,909 - toda la temporada baja. - Mmm. 561 00:32:31,910 --> 00:32:34,746 - Creo que van a lograr una verdadera carrera en Cal este año. - Espero que podamos. 562 00:32:35,247 --> 00:32:36,872 Tenemos un buen barco junior para empújalos también. Deberías... 563 00:32:36,873 --> 00:32:39,541 Sería bueno finalmente colgar una pancarta en nuestro lugar 564 00:32:39,542 --> 00:32:41,545 en lugar de dejar Cal los tiene todos. 565 00:32:41,961 --> 00:32:43,295 Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor. 566 00:32:43,296 --> 00:32:45,173 Y una medalla olímpica para ir con eso. 567 00:32:45,589 --> 00:32:47,258 Bo dice que su barco tiene posibilidades. 568 00:32:47,259 --> 00:32:48,884 Si trabajamos duro. 569 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 Y tómate algunos descansos. 570 00:32:50,470 --> 00:32:52,638 Los ganadores hacemos lo nuestro descansos en la vida, entrenador. 571 00:32:53,390 --> 00:32:54,516 Y necesitamos esto. 572 00:32:55,349 --> 00:32:56,434 Es ahora o nunca. 573 00:32:58,353 --> 00:32:59,438 Mmm. 574 00:33:06,819 --> 00:33:09,488 MCMILLIN: "Si las sombras nos han ofendido 575 00:33:09,489 --> 00:33:12,032 "Piensa sólo en esto, y todo está reparado. 576 00:33:12,616 --> 00:33:14,493 "Que tienes pero dormido aquí... 577 00:33:14,952 --> 00:33:17,747 "Si bien estas visiones apareció." 578 00:33:17,748 --> 00:33:19,915 - Gracias. - (HOMBRE 2 TOS) 579 00:33:20,250 --> 00:33:22,625 Es un tipo llamado Shakespeare, ¿verdad? 580 00:33:22,626 --> 00:33:23,920 Ya sabes, gente de música. 581 00:33:24,253 --> 00:33:25,880 deberia tener cuidado de su propia basura. 582 00:33:25,881 --> 00:33:27,423 MCMILLIN: Mejor que la cafetería anoche. 583 00:33:27,423 --> 00:33:29,174 Quiero decir, Dios, Casi no pude comer hoy. 584 00:33:29,175 --> 00:33:31,175 Ves esa comida vieja, ¿Todos desordenados así? 585 00:33:31,470 --> 00:33:32,679 ¡Euf! 586 00:33:33,012 --> 00:33:34,305 ¿Alguna vez te diste cuenta? como debajo de las mesas de las chicas, 587 00:33:34,306 --> 00:33:35,681 ¿Siempre es lo peor? 588 00:33:35,682 --> 00:33:38,267 Cuando miras de cerca, las chicas son desagradables. 589 00:33:38,268 --> 00:33:40,769 no te das cuenta por sus bonitos vestidos 590 00:33:40,770 --> 00:33:42,645 y tienen el pelo todo arreglado. 591 00:33:42,646 --> 00:33:44,690 Pero limpiaré menos de 10 niños. tablas antes de hacer una... 592 00:33:44,691 --> 00:33:46,859 (TOCANDO MÚSICA SUAVE) 593 00:33:49,738 --> 00:33:51,323 Oh, Don, ¿hay algo? no puedes hacer? 594 00:33:54,742 --> 00:33:55,826 Sigue adelante. 595 00:34:00,790 --> 00:34:03,084 (CONTINÚA TOCANDO MÚSICA SUAVE) 596 00:34:04,419 --> 00:34:06,505 (CANTO) ¿No nos divertimos? 597 00:34:07,463 --> 00:34:10,132 El alquiler no está pagado, querida 598 00:34:10,675 --> 00:34:12,344 NIÑOS: No tenemos coche 599 00:34:13,427 --> 00:34:16,056 De cualquier forma, querida 600 00:34:16,681 --> 00:34:18,641 Nos quedaremos como estamos 601 00:34:20,268 --> 00:34:23,230 - (NIÑOS SCATANDO) - Incluso si le debemos al tendero 602 00:34:23,813 --> 00:34:25,481 ¿No nos divertimos? 603 00:34:25,481 --> 00:34:28,733 ¿Qué pasa con Morris? en los seis detrás de Rantz 604 00:34:28,735 --> 00:34:29,902 y Hunt en el uno? 605 00:34:29,902 --> 00:34:31,402 Lo intentamos la semana pasada. 606 00:34:31,403 --> 00:34:33,114 (SUSPIRA) No lo sé. 607 00:34:33,614 --> 00:34:35,157 Sobre el papel, esto debería funcionar. 608 00:34:35,157 --> 00:34:36,742 BOLLES: Mejor que simplemente trabajar. 609 00:34:36,742 --> 00:34:38,786 Los pones en individuales contra otros 100 niños, 610 00:34:38,786 --> 00:34:40,996 Apostaría a que ese es el mejor. ocho finalistas por ahí. 611 00:34:40,996 --> 00:34:42,414 ULBRICKSON: Ese es el problema. 612 00:34:42,414 --> 00:34:43,958 lo pasan mal recordando 613 00:34:43,958 --> 00:34:45,458 no están en sculls, especialmente Rantz. 614 00:34:45,460 --> 00:34:46,793 son un grupo fuerte como alguna vez he visto 615 00:34:46,795 --> 00:34:48,128 ven por aquí 616 00:34:48,672 --> 00:34:50,751 y también podrían serlo El peor equipo que he visto en mi vida. 617 00:34:51,632 --> 00:34:53,425 Es una mala mezcla. 618 00:34:53,425 --> 00:34:54,760 Es mi culpa. 619 00:34:55,052 --> 00:34:56,804 Bueno, tal vez esos nombres no son el problema. 620 00:34:59,306 --> 00:35:02,101 A veces caballos jóvenes Necesito un jockey más ruidoso. 621 00:35:15,114 --> 00:35:17,324 - (GOLPEANDO) - ¿Quería verme, entrenador? 622 00:35:17,324 --> 00:35:19,034 ULBRICKSON: Cierra la puerta. 623 00:35:19,034 --> 00:35:20,119 Siéntate, Bobby. 624 00:35:32,882 --> 00:35:34,175 ¿Sabes por qué te llamé aquí? 625 00:35:35,135 --> 00:35:37,554 Supongo que necesitas a alguien para ayudarte a vencer a Cal. 626 00:35:38,512 --> 00:35:41,056 (Suspira) Déjame explicarte algo para ti. 627 00:35:41,724 --> 00:35:43,351 Te doy una segunda oportunidad. 628 00:35:44,518 --> 00:35:45,936 Vas a conducir el barco JV. 629 00:35:45,936 --> 00:35:47,396 - ¿JV? - Sí, es cierto. 630 00:35:47,898 --> 00:35:49,190 Ahora escúchame. 631 00:35:49,608 --> 00:35:51,400 vas a hacer lo que Te lo digo, cuando te lo digo. 632 00:35:51,400 --> 00:35:53,318 Y si veo que te vas por tu cuenta, entonces estás fuera. 633 00:35:53,320 --> 00:35:55,362 Para siempre esta vez. ¿Tú entiendes? 634 00:35:56,822 --> 00:35:59,074 - Sí, lo hago. - Está bien. 635 00:36:00,367 --> 00:36:01,452 Salir. 636 00:36:03,621 --> 00:36:05,914 (MÚSICA ENCANTADORA) 637 00:36:05,916 --> 00:36:07,373 ¡Vamos! 638 00:36:07,375 --> 00:36:08,583 - (REMO) - ¡Tus manos están demasiado altas! 639 00:36:08,585 --> 00:36:09,876 Arreglar el problema. 640 00:36:09,878 --> 00:36:11,336 Un truco, vámonos. 641 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Parecieran un equipo, muchachos. 642 00:36:13,047 --> 00:36:15,007 Piernas a través, ojos arriba. 643 00:36:15,007 --> 00:36:16,467 Piernas atravesadas. 644 00:36:16,467 --> 00:36:18,510 Ustedes no están sincronizados. Encuentra a Hume. 645 00:36:18,510 --> 00:36:19,677 Quítaselo, Hume. 646 00:36:19,679 --> 00:36:21,556 Cuidado con las alturas de las hojas. 647 00:36:22,056 --> 00:36:23,934 Oye, Rantz, ¿estás con nosotros? Ponte con Hume. 648 00:36:24,434 --> 00:36:25,643 Piernas atravesadas. 649 00:36:26,226 --> 00:36:28,061 Piernas atravesadas. ¡Vamos! 650 00:36:28,063 --> 00:36:30,356 Día, estás cogiendo demasiado alto. Más bajo. 651 00:36:30,356 --> 00:36:31,565 Morris, llegas tarde. 652 00:36:32,442 --> 00:36:34,985 ¡Suficiente! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! 653 00:36:34,985 --> 00:36:37,072 (tripulación jadeando por el cansancio) 654 00:36:37,989 --> 00:36:39,615 (TOS) 655 00:36:42,911 --> 00:36:43,994 (EXHALA) 656 00:36:46,539 --> 00:36:47,581 Sí, buen viaje. 657 00:36:48,625 --> 00:36:50,793 Y mi parte favorita Así vibraron mis pelotas 658 00:36:50,793 --> 00:36:53,153 cuando todos ustedes estaban golpeando el agua en diferentes momentos. 659 00:36:53,545 --> 00:36:55,755 Nos movíamos muy lento, pero la sensación fue agradable. 660 00:36:55,757 --> 00:36:57,050 Que te jodan, Moch. 661 00:36:57,342 --> 00:36:58,759 BOBBY: No, dandy, tú eres el que está jodido. 662 00:36:58,760 --> 00:37:00,135 El entrenador me dijo si ustedes 663 00:37:00,135 --> 00:37:01,512 no se entiendan descubierto, 664 00:37:01,512 --> 00:37:02,846 no solo te falta la regata, 665 00:37:02,847 --> 00:37:04,599 no estás corriendo en absoluto este año. 666 00:37:05,016 --> 00:37:06,349 Eso es todo un infierno de mucho trabajo 667 00:37:06,351 --> 00:37:07,601 para no hacer nada con él. 668 00:37:08,811 --> 00:37:10,855 Entonces, ¿te apetece intentarlo de nuevo? 669 00:37:12,148 --> 00:37:13,148 Estoy listo. 670 00:37:14,400 --> 00:37:16,360 (JADEO DE LA TRIPULACIÓN) 671 00:37:19,197 --> 00:37:20,197 Eso es bueno. 672 00:37:22,701 --> 00:37:24,077 Siempre con la veta. 673 00:37:25,996 --> 00:37:27,621 ¿Cómo va la tripulación? 674 00:37:28,414 --> 00:37:29,958 Mucho más difícil de lo que esperaba. 675 00:37:30,583 --> 00:37:32,460 Bueno, eso es lo que la práctica es para. 676 00:37:33,003 --> 00:37:35,213 Los entrenadores te tendrán listo para la regata. 677 00:37:37,090 --> 00:37:38,757 ¿Tus padres lo lograrán? 678 00:37:40,342 --> 00:37:42,344 Mi madre ella falleció cuando yo era joven. 679 00:37:43,512 --> 00:37:45,639 Y mi papá tuvo que irse. 680 00:37:45,639 --> 00:37:47,641 hace varios años para encontrar trabajo. 681 00:37:48,518 --> 00:37:49,686 Un poco perdido el contacto. 682 00:37:52,021 --> 00:37:53,523 ¿Quién te crió? 683 00:37:53,940 --> 00:37:55,900 pop figurado Estaba bien por mi cuenta. 684 00:37:56,358 --> 00:37:57,360 Mmm. 685 00:37:58,610 --> 00:37:59,820 ¿Cuántos años tenías? 686 00:38:02,449 --> 00:38:03,449 Casi 14. 687 00:38:04,992 --> 00:38:06,284 Él y mi madrastra, 688 00:38:06,286 --> 00:38:08,288 tenían dos niños pequeños para cuidar. 689 00:38:09,789 --> 00:38:11,958 No hubo trabajo alrededor de Sequim. 690 00:38:12,876 --> 00:38:14,418 Funcionó mejor para todos. 691 00:38:19,173 --> 00:38:20,382 BOBBY: Piernas a través. 692 00:38:21,175 --> 00:38:22,342 Piernas atravesadas. 693 00:38:23,094 --> 00:38:24,219 Piernas atravesadas. 694 00:38:24,971 --> 00:38:27,431 Piernas atravesadas. Suaviza los hombros. 695 00:38:27,431 --> 00:38:28,599 Ojos arriba. 696 00:38:29,434 --> 00:38:30,726 Mantente suelto. 697 00:38:31,436 --> 00:38:32,936 Hombros abajo, Joe. 698 00:38:33,646 --> 00:38:35,023 Mantente agachado. 699 00:38:35,648 --> 00:38:37,025 Mantente suelto. 700 00:38:38,025 --> 00:38:39,402 Ojos arriba. 701 00:38:40,570 --> 00:38:41,695 BOLLES: ¿Mejor? 702 00:38:41,695 --> 00:38:43,697 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 703 00:38:44,532 --> 00:38:45,699 BOBBY: Como uno. 704 00:38:46,617 --> 00:38:47,619 Como uno. 705 00:38:48,702 --> 00:38:49,952 Como uno. 706 00:38:49,954 --> 00:38:51,539 pon la presion en el reposapiés. 707 00:38:52,164 --> 00:38:53,166 ¡Conducir! 708 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 ¡Conducir! 709 00:38:55,085 --> 00:38:56,835 Aquí está ella, muchachos. 710 00:38:58,170 --> 00:39:00,507 tal vez el mejor George alguna vez ha hecho. 711 00:39:04,260 --> 00:39:05,844 Ahora, este es tu nuevo hogar. 712 00:39:06,637 --> 00:39:07,847 Trátala de esa manera. 713 00:39:09,974 --> 00:39:12,143 - Cuida de ella. Protégela. - (SILBATOS) 714 00:39:13,186 --> 00:39:15,271 Sobre todo, Será mejor que la respetes. 715 00:39:22,737 --> 00:39:24,864 Muy bien, vístete y sal ahí fuera. 716 00:39:25,532 --> 00:39:27,534 Correrás contra Cal en una semana. 717 00:39:47,554 --> 00:39:48,972 No le decepcionaré, entrenador. 718 00:39:58,690 --> 00:40:00,650 (MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO) 719 00:40:06,114 --> 00:40:08,030 Bienvenido a un hermoso día en el lago Washington 720 00:40:08,032 --> 00:40:09,992 para el enfrentamiento anual entre los perros esquimales de Washington 721 00:40:09,992 --> 00:40:12,911 y los Cal Bears de Berkeley en la Regata de la Costa del Pacífico. 722 00:40:13,663 --> 00:40:15,329 Y tal como ha sido durante los últimos 30 años, 723 00:40:15,331 --> 00:40:17,248 la carrera de dos millas se extenderá de Sand Point 724 00:40:17,250 --> 00:40:18,585 hasta la playa de Sheridan. 725 00:40:19,001 --> 00:40:20,668 Tenemos 100.000 aficionados a las carreras reunidos aquí 726 00:40:20,670 --> 00:40:22,588 por lo que seguramente será otra batalla marítima 727 00:40:22,588 --> 00:40:24,668 como los que no tenemos visto desde Nueva Orleans. 728 00:40:25,090 --> 00:40:27,467 Y en la púrpura y el oro, Entrenador de los Washington Huskies, 729 00:40:27,467 --> 00:40:30,429 Al Ulbrickson, está trayendo respaldar un equipo senior fuerte 730 00:40:30,429 --> 00:40:32,347 y un inexperto barco junior, 731 00:40:32,347 --> 00:40:35,351 con la esperanza de revertir una temporada devastadora el año pasado. 732 00:40:36,018 --> 00:40:38,519 Sin lugar a dudas, se enfrenta a una dura competencia. 733 00:40:38,521 --> 00:40:40,438 Entrenador legendario Ky Ebright tiene una vez más 734 00:40:40,440 --> 00:40:41,815 Trajo dos barcos fuertes. 735 00:40:41,815 --> 00:40:43,400 Se llama su equipo junior 736 00:40:43,775 --> 00:40:45,862 posiblemente el mejor jóvenes remeros que jamás haya tenido. 737 00:40:48,780 --> 00:40:49,782 (Gritos) 738 00:40:53,411 --> 00:40:54,704 (CHARLA EMOCIONADA) 739 00:40:58,081 --> 00:40:59,708 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 740 00:40:59,708 --> 00:41:01,210 HOMBRE: ¡Vamos, Washington! 741 00:41:03,128 --> 00:41:04,713 (LAS NIÑAS GRITAN) 742 00:41:06,298 --> 00:41:07,342 NIÑA: Hola, Roger. 743 00:41:09,677 --> 00:41:12,222 No intentes hacer demasiado. Escuche a Moch. 744 00:41:12,847 --> 00:41:15,431 Mantente cerca y esperamos Cal comete un error. 745 00:41:15,432 --> 00:41:17,016 BOBBY: Mantén la calma. con el cuerpo. 746 00:41:17,018 --> 00:41:18,476 Levanta las manos... 747 00:41:18,478 --> 00:41:20,021 - Inspirador. - ¿Mmm? 748 00:41:20,688 --> 00:41:22,231 Uh, te perdiste la parte donde les dije 749 00:41:22,231 --> 00:41:23,900 sólo para intentar no volcar. 750 00:41:25,275 --> 00:41:26,777 LOCUTOR: Damas y caballeros, 751 00:41:26,777 --> 00:41:27,862 Por favor, tomen asiento. 752 00:41:28,612 --> 00:41:30,405 Cinco minutos para el comienzo. 753 00:41:33,534 --> 00:41:35,702 (MULTITUD CHARLA Y ANIMAR) 754 00:41:41,458 --> 00:41:43,001 Oye, uh, mis chicos se sienten 755 00:41:43,001 --> 00:41:44,628 Un poco enfermo, Al. 756 00:41:44,628 --> 00:41:46,172 Espero que nos lo tomes con calma. 757 00:41:46,713 --> 00:41:48,632 Ni siquiera si te creyera, Ky. 758 00:41:59,726 --> 00:42:01,143 LOCUTOR: Ambos equipos están en posición. 759 00:42:01,144 --> 00:42:02,605 (TODOS ANIMANDO) 760 00:42:03,731 --> 00:42:06,567 Los vientos soplan del norte a cinco millas por hora. 761 00:42:07,693 --> 00:42:11,153 La temperatura es una temperatura suave de 71 grados. 762 00:42:11,155 --> 00:42:13,032 (Aplausos) 763 00:42:17,786 --> 00:42:19,871 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 764 00:42:24,501 --> 00:42:25,628 (EXHALA bruscamente) 765 00:42:35,096 --> 00:42:37,139 BOBBY: Muy bien, muchachos. Ya escuchaste a Ulbrickson. 766 00:42:38,682 --> 00:42:40,934 Quédate cerca y espera cometen un error. 767 00:42:41,393 --> 00:42:43,271 Esa es su manera de decir no lo avergüences 768 00:42:43,855 --> 00:42:45,614 porque eso es lo que él piensa vas a hacer. 769 00:42:47,150 --> 00:42:48,525 Digo al diablo con todo eso. 770 00:42:50,152 --> 00:42:53,405 Todas estas personas no solo ven a verte quedarte cerca. 771 00:42:54,324 --> 00:42:56,199 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 772 00:42:56,199 --> 00:42:58,202 Mostrémosle a Ulbrickson ¿Qué hay en este barco? 773 00:43:04,625 --> 00:43:06,043 ¿Listo? 774 00:43:06,043 --> 00:43:08,338 - (TODOS REMO AL UNISONO) - (AGUA SALPICADURA) 775 00:43:14,802 --> 00:43:16,362 LOCUTOR: Los remeros están listos. 776 00:43:24,269 --> 00:43:26,188 - ¡Rema! - BOBBY: ¡Rema! 777 00:43:26,188 --> 00:43:27,356 LOCUTOR: ¡Y se van! 778 00:43:27,856 --> 00:43:29,608 (MIRA EL TICKET DEL TEMPORIZADOR) 779 00:43:31,485 --> 00:43:33,237 REAL: Washington es lento fuera del bloque. 780 00:43:34,364 --> 00:43:35,655 (Aplausos) 781 00:43:37,115 --> 00:43:38,701 ¡Piselos temprano! 38! 782 00:43:39,327 --> 00:43:41,536 ¡Vamos! Bien. 783 00:43:42,371 --> 00:43:43,829 Sí, los tenemos. 784 00:43:43,831 --> 00:43:46,833 Está bien. Dame un bonito y fácil 28. 785 00:43:46,833 --> 00:43:48,335 Dentro y fuera. 786 00:43:48,335 --> 00:43:50,170 ¡Y tira! 787 00:43:51,088 --> 00:43:52,755 ROYAL: El barco JV de Washington 788 00:43:52,757 --> 00:43:54,476 está compitiendo por primera vez en competición. 789 00:43:56,344 --> 00:43:58,346 LOCUTOR: Cal rompe temprano. COXSWAIN: Trabajo fácil. 790 00:43:59,097 --> 00:44:01,014 LOCUTOR: Cal tiene medio barco en Washington. 791 00:44:01,014 --> 00:44:02,474 Tranquilos, muchachos. Bonito y fácil. 792 00:44:02,766 --> 00:44:04,309 REAL: Cal salta a una ventaja temprana. 793 00:44:04,309 --> 00:44:05,789 Washington está luchando para mantener el ritmo. 794 00:44:06,228 --> 00:44:08,730 Así es. Sólo mantenlos a la vista. 795 00:44:08,731 --> 00:44:10,731 BOBBY: No esquives la espada, ¡McMillin! 796 00:44:10,733 --> 00:44:12,068 Dentro, a través. 797 00:44:12,777 --> 00:44:14,362 Dentro, a través. 798 00:44:14,778 --> 00:44:16,237 Hombros sueltos. 799 00:44:16,239 --> 00:44:17,824 ¡En las piernas! 800 00:44:18,240 --> 00:44:20,699 LOCUTOR: Cal abriéndose un barco lleno en Washington. 801 00:44:20,701 --> 00:44:23,036 Y en la marca del cuarto, Es Cal hasta el barco lleno. 802 00:44:23,746 --> 00:44:26,206 ¡Vamos! ¡Vamos, Washington! 803 00:44:29,543 --> 00:44:31,336 COXSWAIN: ¡Lo tenemos, muchachos! Vamos. 804 00:44:31,711 --> 00:44:32,753 BOBBY: Hasta el final. 805 00:44:32,755 --> 00:44:34,047 Dentro, a través. 806 00:44:34,340 --> 00:44:35,882 No entres en pánico, Bobby. 807 00:44:36,634 --> 00:44:37,844 BOBBY: No te apresures. 808 00:44:38,469 --> 00:44:40,429 ROYAL: Cal sigue apareciendo No hay signos de desaceleración. 809 00:44:40,429 --> 00:44:42,472 Washington está obteniendo su primera prueba de competición. 810 00:44:42,472 --> 00:44:44,849 Algo Entrenador Ulbrickson podemos esperar seguir construyendo. 811 00:44:44,851 --> 00:44:46,893 (MULTITUD GRITANDO ÁNIMO) 812 00:44:46,893 --> 00:44:48,938 ¡A través! ¡Dentro y a través! 813 00:44:49,271 --> 00:44:51,106 ¡Empujar! ¡Empujar! 814 00:44:51,440 --> 00:44:52,983 Muy bien, allá vamos, muchachos. 815 00:44:53,608 --> 00:44:54,985 Dame 35. 816 00:44:55,445 --> 00:44:56,653 Mostrémosles lo que tenemos. 817 00:44:57,447 --> 00:45:00,072 ¡Construir! ¡Constrúyelo! 818 00:45:00,074 --> 00:45:02,242 ¿Qué están haciendo? dije Deja que Cal vuelva con ellos. 819 00:45:04,454 --> 00:45:06,246 LOCUTOR: Ahora en la mitad del camino. 820 00:45:07,289 --> 00:45:08,498 Los Huskies con una explosión. 821 00:45:09,958 --> 00:45:12,376 Justo pasando la mitad del camino y Washington está en auge. 822 00:45:12,378 --> 00:45:14,045 Oh, será mejor que tengas razón, Moch. 823 00:45:16,090 --> 00:45:17,257 ¡Adentro, a través! 824 00:45:18,217 --> 00:45:19,927 - ¡Adentro, a través! - ROYAL: Aquí vienen. 825 00:45:20,260 --> 00:45:21,844 Aquí viene Washington. 826 00:45:21,846 --> 00:45:23,262 Ojos arriba. 827 00:45:23,264 --> 00:45:24,931 - ¡Ojos arriba! - ¡Empujar! 828 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 LOCUTOR: Ya pasaron la marca de los tres cuartos. 829 00:45:28,059 --> 00:45:30,313 Cal y Washington ¡Están codo a codo! 830 00:45:32,815 --> 00:45:34,065 - ¡Vaya! - BOBBY: ¡Rema! 831 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 ¡Mantente suelto! 832 00:45:37,110 --> 00:45:39,030 ¡Empujar! ¡Empujar! 833 00:45:39,655 --> 00:45:41,030 ROYAL: Cal está retrocediendo. 834 00:45:41,032 --> 00:45:42,324 BOBBY: ¡Vamos! 835 00:45:42,742 --> 00:45:44,242 REAL: Washington está acelerando el ritmo! 836 00:45:44,242 --> 00:45:45,643 LOCUTOR: ¡El paso de Cal de Washington! 837 00:45:46,704 --> 00:45:48,163 ROYAL: Y mira esto. 838 00:45:48,164 --> 00:45:49,664 El barco de Washington ha tomado la iniciativa! 839 00:45:49,664 --> 00:45:51,625 (Aplausos emocionados) 840 00:45:51,626 --> 00:45:52,710 ¡Washington por medio barco! 841 00:45:53,043 --> 00:45:54,753 - ¡Rema! ¡Vamos! - ¡Vamos! 842 00:45:55,338 --> 00:45:57,130 REAL: ¡Faltan doscientos metros! 843 00:45:57,130 --> 00:45:59,210 - ¡Washington está tomando la delantera! - ¡Veinte golpes más! 844 00:45:59,800 --> 00:46:01,050 Vamos, vamos. 845 00:46:01,052 --> 00:46:02,969 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 846 00:46:02,969 --> 00:46:04,429 ¡Vamos! ¡Ir! 847 00:46:04,429 --> 00:46:05,889 REAL: Washington ¡en un barco lleno! 848 00:46:06,599 --> 00:46:08,849 BOBBY: ¡De principio a fin! LOCUTOR: ¡Cien metros! 849 00:46:08,851 --> 00:46:11,269 - ¡Quince más! - (Aplausos) 850 00:46:13,648 --> 00:46:15,358 ¡Vamos! ¡Vamos! 851 00:46:16,192 --> 00:46:17,985 ¡A través de! ¡Diez más! 852 00:46:19,695 --> 00:46:20,905 LOCUTOR: ¡Cincuenta metros! 853 00:46:21,322 --> 00:46:22,780 - (TODOS GRUÑIENDO FUERTE) - REAL: ¡Cincuenta metros! 854 00:46:22,782 --> 00:46:24,784 ¡Washington lo va a hacer! 855 00:46:26,159 --> 00:46:28,119 BOBBY: ¡Tienes esto! ¡Por dentro y por fuera! 856 00:46:29,789 --> 00:46:30,789 ¡Empujar! 857 00:46:32,291 --> 00:46:33,543 LOCUTOR: ¡Veinticinco metros! 858 00:46:33,876 --> 00:46:35,335 (MIRA EL TICKET DEL TEMPORIZADOR) 859 00:46:36,586 --> 00:46:38,380 ROYAL: ¡Y ahí está la bandera! 860 00:46:38,380 --> 00:46:40,422 ¡Washington lo ha hecho! 861 00:46:40,423 --> 00:46:42,592 El barco junior de Washington ha ¡ganó su primera competencia! 862 00:46:42,592 --> 00:46:43,885 ¡Sí! 863 00:46:44,554 --> 00:46:46,514 ROYAL: Qué comienzo tan prometedor ¡Para estos jóvenes! 864 00:46:47,181 --> 00:46:48,181 ¡Jesús! 865 00:46:49,141 --> 00:46:51,309 tengo nueve segundos bajo el registro del curso. 866 00:46:51,811 --> 00:46:52,853 Mismo. 867 00:46:53,478 --> 00:46:55,940 Y el último tercio es más rápido que el primero. 868 00:46:56,898 --> 00:46:58,775 donde diablos ¿De dónde vino eso? 869 00:46:58,775 --> 00:46:59,860 (RISAS) 870 00:47:00,402 --> 00:47:02,530 Supongo que ese pequeño enano Sabía lo que estaba haciendo. 871 00:47:04,447 --> 00:47:06,407 - ¡Sí! - ¡Sí! 872 00:47:06,409 --> 00:47:07,826 ¡Sois todos vosotros, muchachos! 873 00:47:07,827 --> 00:47:08,911 ¡Todos ustedes! 874 00:47:09,369 --> 00:47:11,204 - ¡Sí! - (Gritos) 875 00:47:12,623 --> 00:47:13,873 (RISAS) 876 00:47:15,001 --> 00:47:16,710 (TODOS ANIMANDO) 877 00:47:29,514 --> 00:47:31,141 (Gritos) 878 00:47:40,192 --> 00:47:41,443 ¡Uno! 879 00:47:41,443 --> 00:47:42,527 ¡Dos! 880 00:47:43,362 --> 00:47:44,653 ¡Tres! 881 00:47:44,655 --> 00:47:46,532 (RISAS Y Aplausos) 882 00:47:53,121 --> 00:47:54,956 Me gusta tu sombrero. Gracias. Gracias. 883 00:47:56,125 --> 00:47:57,251 HOMBRE: ¡Vamos! 884 00:47:57,876 --> 00:47:59,628 ¡Washington! 885 00:47:59,628 --> 00:48:00,755 ¡Vamos! 886 00:48:01,797 --> 00:48:03,090 HUNT: Dios mío. 887 00:48:03,548 --> 00:48:04,550 Hola. 888 00:48:05,092 --> 00:48:06,594 Podría acostumbrarme a esto. 889 00:48:08,219 --> 00:48:09,679 ¿Cómo se sintió tu primera victoria? 890 00:48:09,679 --> 00:48:10,764 Excelente. 891 00:48:11,139 --> 00:48:12,766 El próximo será aún más rápido. 892 00:48:16,853 --> 00:48:18,271 (RISAS) 893 00:48:23,735 --> 00:48:26,195 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND) 894 00:48:26,197 --> 00:48:27,697 NIÑA: ¿Cómo fuiste tan rápido? 895 00:48:28,239 --> 00:48:29,865 HUNT: Oh, acabamos de remar tan rápido como pudimos. 896 00:48:29,867 --> 00:48:32,452 Debe haber sido difícil aunque seas fuerte. 897 00:48:32,452 --> 00:48:33,621 ¿Te cansas? 898 00:48:34,413 --> 00:48:35,789 Sí, sí, fue bastante duro. 899 00:48:36,831 --> 00:48:38,666 Demasiado cansado para ir a un lugar tranquilo 900 00:48:38,668 --> 00:48:40,210 y muéstrame cómo lo hiciste? 901 00:48:41,586 --> 00:48:42,713 Oh, diablos, no. 902 00:48:44,590 --> 00:48:46,675 Ya sabes, Esto podría hacer que todos los tiempos 903 00:48:46,675 --> 00:48:48,842 Morris vomitó en mi espalda. vale la pena. 904 00:48:48,844 --> 00:48:50,427 Recibí esto hoy. 905 00:48:50,429 --> 00:48:52,347 Un tipo con traje acaba de dármelo. 906 00:48:52,347 --> 00:48:55,099 - Dijo que ganar lo hizo así. feliz, él quería que yo tuviera... - Dispara, todos lo hicimos feliz, Gordo. 907 00:48:55,101 --> 00:48:56,518 Niño en mi clase de álgebra 908 00:48:56,518 --> 00:48:57,936 se ofreció a hacer mi tarea para mí. 909 00:48:57,936 --> 00:48:59,311 - Dejé que la savia lo hiciera. - Debería. 910 00:48:59,313 --> 00:49:00,481 Seguimos ganando 911 00:49:01,065 --> 00:49:02,481 vamos a tenerlo hecho en este lugar. 912 00:49:02,483 --> 00:49:04,568 - Lo hiciste muy bien hoy. - ¿Eh? 913 00:49:05,777 --> 00:49:06,903 Dije que lo hiciste... 914 00:49:07,405 --> 00:49:08,739 Dije que lo hiciste muy bien hoy. 915 00:49:09,989 --> 00:49:10,990 Gracias. 916 00:49:11,574 --> 00:49:12,702 Fue... fue divertido. 917 00:49:14,077 --> 00:49:15,119 ¿Qué? 918 00:49:15,121 --> 00:49:17,579 (CONTINÚA LA MÚSICA DE BIG BAND) 919 00:49:17,581 --> 00:49:19,875 Ven aquí. Dije que era divertido. 920 00:49:29,342 --> 00:49:31,010 ¿Quieres ir a un lugar tranquilo? 921 00:49:39,353 --> 00:49:40,353 (suspiros) 922 00:49:46,235 --> 00:49:48,612 (CONTINÚA LA MÚSICA DE BIG BAND) 923 00:50:12,344 --> 00:50:13,344 ¿Qué estás haciendo? 924 00:50:14,096 --> 00:50:15,097 Estoy mirando. 925 00:50:15,514 --> 00:50:17,016 ¿Por qué no estás hablando? a alguien? 926 00:50:17,557 --> 00:50:18,849 No soy muy hablador. 927 00:50:18,851 --> 00:50:19,934 Ah. 928 00:50:21,186 --> 00:50:22,396 Oye, mira hacia allá. 929 00:50:24,440 --> 00:50:26,400 Ves ese frijol en los vasos? 930 00:50:27,485 --> 00:50:28,485 Sí. 931 00:50:28,985 --> 00:50:30,320 Está estudiando latín. 932 00:50:32,280 --> 00:50:33,532 - Oh. - Latín. 933 00:50:34,199 --> 00:50:35,617 No tienes que decir mucho. 934 00:50:36,367 --> 00:50:38,119 Escucha, Hume. 935 00:50:38,119 --> 00:50:41,206 Esta noche, no mañana por la noche, o la semana que viene. 936 00:50:41,206 --> 00:50:43,000 Esta noche es tu mejor oportunidad. 937 00:50:45,293 --> 00:50:46,710 Continúa. Creo que estoy bien. 938 00:50:46,711 --> 00:50:48,297 (GEMIDOS) Por el amor de Dios. 939 00:50:52,967 --> 00:50:55,346 (CONTINÚA LA MÚSICA DE BIG BAND) 940 00:51:08,900 --> 00:51:10,181 - (LA MÚSICA SE PARA) - ¡Oye, escucha! 941 00:51:11,152 --> 00:51:12,862 Tenemos un músico entre nosotros. 942 00:51:13,280 --> 00:51:14,739 Con un poco de ánimo, 943 00:51:15,407 --> 00:51:17,407 podríamos atraparlo para darnos algo de música en vivo. 944 00:51:17,409 --> 00:51:18,536 ¡Don Hume! 945 00:51:20,246 --> 00:51:21,704 Sube aquí. Sube aquí. 946 00:51:22,039 --> 00:51:23,748 - ADÁN: ¡Vamos, Don! - (MULTITUD APLAUDE) 947 00:51:23,748 --> 00:51:25,500 No, no. 948 00:51:25,501 --> 00:51:27,628 - Oye, cuidado. - No, no, no, no, no. 949 00:51:29,547 --> 00:51:30,547 Bobby, trae el taburete. 950 00:51:31,215 --> 00:51:32,715 El pianista. 951 00:51:32,715 --> 00:51:34,759 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan. 952 00:51:34,760 --> 00:51:36,762 - No, no, no, no, no. - Ahí vamos. 953 00:51:37,304 --> 00:51:38,806 Todo listo para ti allí, maestro. 954 00:51:41,307 --> 00:51:43,016 - ¡Escuchémoslo por Don! - (Multitud aclamando) 955 00:51:43,018 --> 00:51:44,101 Don Hume. 956 00:51:44,103 --> 00:51:45,688 NIÑA: ¡Vamos, Don! 957 00:51:50,025 --> 00:51:51,224 NIÑA 2: Sabemos que puedes hacerlo. 958 00:51:51,902 --> 00:51:53,027 (Los aplausos disminuyen) 959 00:51:55,780 --> 00:51:57,240 -Vamos, Don. -Vamos, Donnie. 960 00:52:07,333 --> 00:52:09,503 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 961 00:52:11,838 --> 00:52:13,965 (TOCANDO MELODÍA ALEGRE) 962 00:52:19,722 --> 00:52:21,097 (JOYCE ríe) 963 00:52:24,476 --> 00:52:26,103 no creo que Debería estar aquí. 964 00:52:34,652 --> 00:52:36,278 No puede estar aquí. 965 00:52:36,280 --> 00:52:37,530 Oh, cállate, Carolyn. 966 00:52:37,989 --> 00:52:39,782 te vi fumando en tu ventana la semana pasada. 967 00:52:40,617 --> 00:52:41,702 (JOYCE ríe) 968 00:52:43,704 --> 00:52:45,746 - Había demasiado ruido ahí dentro. -JOE: Sí. (RISAS) 969 00:52:45,748 --> 00:52:47,458 La gente está feliz. Se están divirtiendo. 970 00:52:47,958 --> 00:52:49,335 Sí, gracias a ti. 971 00:52:53,838 --> 00:52:54,882 Vale, me estoy cambiando. 972 00:52:56,257 --> 00:52:57,259 Ojos en la pared. 973 00:52:57,550 --> 00:52:58,552 Bien. 974 00:53:04,599 --> 00:53:06,226 ¿Sabías que ibas a ganar? 975 00:53:06,518 --> 00:53:08,436 JOE: No. Mis brazos, estaban temblando. 976 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 Estaba tan nervioso. 977 00:53:09,896 --> 00:53:11,898 JOYCE: Todos estábamos gritando tan fuerte. 978 00:53:11,898 --> 00:53:13,900 La radio dijo que era el más rápido de todos los tiempos. 979 00:53:13,900 --> 00:53:15,485 Sí, eso es lo que nos dijo el entrenador. 980 00:53:16,903 --> 00:53:17,905 (CAMBIAR CLIC) 981 00:53:20,365 --> 00:53:21,784 Apuesto a que ganas todas las carreras. 982 00:53:32,920 --> 00:53:35,380 Simplemente no te pongas tan engreído y todo. 983 00:53:35,380 --> 00:53:37,382 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 984 00:53:43,389 --> 00:53:46,432 Sólo lo guardé por si acaso Alguna vez me encontré contigo otra vez. 985 00:53:49,143 --> 00:53:50,436 Y tuve que, um... 986 00:53:52,146 --> 00:53:55,358 demostrar que tuviste ese enamoramiento de mí, como dije. 987 00:54:06,494 --> 00:54:08,789 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 988 00:54:18,090 --> 00:54:19,382 (LLAMA A LA PUERTA) 989 00:54:19,382 --> 00:54:21,300 MUJER: Señorita Simdars, abre esta puerta. 990 00:54:22,052 --> 00:54:23,552 Tú... deberías irte. 991 00:54:23,554 --> 00:54:25,596 Deberías irte. Tienes que irte. Tienes que irte. 992 00:54:25,597 --> 00:54:28,099 Señorita Simdars, abra esta puerta. Ahora mismo, jovencita. 993 00:54:28,099 --> 00:54:30,143 Si tienes un visitante masculino ahí dentro, 994 00:54:30,143 --> 00:54:32,186 Bueno, ya sabes las consecuencias. 995 00:54:32,186 --> 00:54:34,148 ¡Un minuto! (Grita suavemente) 996 00:54:34,606 --> 00:54:35,648 -JOE: ¿Qué? - ¿Está demasiado lejos? 997 00:54:35,648 --> 00:54:37,150 - No. - Estás bien. 998 00:54:37,150 --> 00:54:38,235 ¡Señorita Simdars! 999 00:54:39,193 --> 00:54:40,778 ESTUDIANTES: (CANTO) ¿No nos divertimos? 1000 00:54:41,612 --> 00:54:44,032 El recaudador de impuestos se acerca 1001 00:54:44,032 --> 00:54:45,867 Aun así, nos divertimos 1002 00:54:46,702 --> 00:54:48,369 No hay nada más seguro 1003 00:54:48,829 --> 00:54:51,621 Los ricos se hacen ricos y los pobres se vuelven más pobres 1004 00:54:51,623 --> 00:54:54,166 Mientras tanto, entre tiempos 1005 00:54:54,168 --> 00:54:56,793 ¿No nos divertimos? 1006 00:54:56,795 --> 00:54:58,463 (TODOS ANIMANDO) 1007 00:55:03,217 --> 00:55:04,302 ¡Bien hecho! 1008 00:55:04,302 --> 00:55:06,221 ¡Bueno! ¡Sí! 1009 00:55:10,559 --> 00:55:12,226 BOBBY: Don Hume, damas y caballeros. 1010 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1011 00:55:14,271 --> 00:55:16,023 (Zumbido del proyector) 1012 00:55:33,123 --> 00:55:34,958 - ¿Harvard, Yale? - Mm-hmm. 1013 00:55:35,833 --> 00:55:38,878 Ambos han aguantado tiempos no nos hemos acercado. 1014 00:55:41,172 --> 00:55:42,632 Así suele ser. 1015 00:55:43,592 --> 00:55:46,177 Los niños del este están en barcos antes de ponerse los zapatos. 1016 00:55:46,969 --> 00:55:49,389 Las escuelas simplemente tienen más talento para elegir. 1017 00:55:51,016 --> 00:55:53,268 Eso es lo que te compra el dinero. 1018 00:55:57,021 --> 00:55:58,023 (Se chasquea los labios) 1019 00:55:59,233 --> 00:56:01,400 Necesitamos una ventaja, Tom. 1020 00:56:20,253 --> 00:56:22,213 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA) 1021 00:57:19,061 --> 00:57:21,023 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REMACHADORA) 1022 00:57:29,907 --> 00:57:32,365 BOBBY: Hasta el final. Dentro y fuera. 1023 00:57:32,367 --> 00:57:33,577 Dentro y fuera. 1024 00:57:35,411 --> 00:57:36,704 ¡Y listo! 1025 00:57:36,704 --> 00:57:37,956 ¡Ojos arriba! 1026 00:57:38,581 --> 00:57:39,666 ¡Por dentro y por fuera! 1027 00:57:40,375 --> 00:57:42,126 - Mantente erguido. - (VER CLIC) 1028 00:57:42,126 --> 00:57:43,378 Piernas atravesadas. 1029 00:57:44,170 --> 00:57:45,380 Dentro y fuera. 1030 00:57:45,755 --> 00:57:47,048 Piernas atravesadas. 1031 00:57:47,548 --> 00:57:48,800 Piernas atravesadas. 1032 00:57:49,384 --> 00:57:51,052 Piernas atravesadas. 1033 00:57:54,472 --> 00:57:55,474 Dentro, a través. 1034 00:57:56,266 --> 00:57:57,266 Dentro, a través. 1035 00:57:58,309 --> 00:57:59,311 Dentro, a través. 1036 00:58:00,019 --> 00:58:01,021 Dentro, a través. 1037 00:58:02,231 --> 00:58:03,231 Dentro, a través. 1038 00:58:04,106 --> 00:58:05,108 Dentro, a través. 1039 00:58:05,943 --> 00:58:07,152 Dentro y fuera. 1040 00:58:07,902 --> 00:58:08,945 Piernas atravesadas. 1041 00:58:10,280 --> 00:58:11,322 Piernas atravesadas. 1042 00:58:12,324 --> 00:58:13,367 ¡Qué carajo! 1043 00:58:14,659 --> 00:58:18,119 Todos los demás se cansan y simplemente se vuelven más fuertes. 1044 00:58:18,121 --> 00:58:19,871 (Gritos) 1045 00:58:19,873 --> 00:58:21,414 Esa es la tercera vez vencieron al equipo universitario. 1046 00:58:21,416 --> 00:58:22,501 ROGER: Quizás la próxima vez. 1047 00:58:24,168 --> 00:58:25,889 BOLLES: Sólo pienso es un riesgo demasiado grande. 1048 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Poughkeepsie es más que sólo el campeonato de este año. 1049 00:58:29,132 --> 00:58:30,507 Es para los Juegos Olímpicos. 1050 00:58:30,509 --> 00:58:31,842 Sé lo que significa la carrera, Tom. 1051 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 La experiencia cuenta algo en las grandes carreras. 1052 00:58:33,262 --> 00:58:34,637 La mitad de esos chicos en el equipo universitario 1053 00:58:34,637 --> 00:58:36,137 compitió en Poughkeepsie el año pasado. 1054 00:58:36,139 --> 00:58:37,389 - Y perdieron. - Son mejores este año. 1055 00:58:37,391 --> 00:58:38,932 Si no supieras sus edades, 1056 00:58:38,934 --> 00:58:40,684 no supiste cuanto tiempo han estado remando, 1057 00:58:40,686 --> 00:58:42,228 estás mirando ambos barcos por primera vez... 1058 00:58:42,228 --> 00:58:44,688 Una contrarreloj en el patio trasero no cuenta. 1059 00:58:44,690 --> 00:58:45,940 eso no es lo mismo como carrera. 1060 00:58:45,940 --> 00:58:47,440 Mira los tiempos de la competición. 1061 00:58:47,442 --> 00:58:48,860 No es tan fácil. 1062 00:58:49,443 --> 00:58:50,735 Vamos, lo sabes. 1063 00:58:50,737 --> 00:58:51,822 Sí. Sí. 1064 00:58:52,947 --> 00:58:54,572 Sí, lo sé. 1065 00:58:54,574 --> 00:58:56,199 Estás actuando como El barco universitario se está desguazando. 1066 00:58:56,201 --> 00:58:58,411 ¿Conoces ese barco? Tampoco ha perdido una carrera. 1067 00:58:58,411 --> 00:58:59,954 Y no fue hace tanto tiempo 1068 00:58:59,954 --> 00:59:01,664 Sólo estabas esperando el barco JV 1069 00:59:01,664 --> 00:59:03,291 iba a llegar a la línea de meta sin hundirse. 1070 00:59:03,291 --> 00:59:05,041 Ahora Al, 1071 00:59:05,043 --> 00:59:06,876 ahora estás hablando de poniendo todas nuestras fichas en ellos. 1072 00:59:06,878 --> 00:59:08,713 ¿Crees que el equipo universitario ¿Podría medalla en Berlín? 1073 00:59:08,713 --> 00:59:10,338 No estamos hablando de una medalla. 1074 00:59:10,340 --> 00:59:11,423 Estamos hablando de un tiro para llegar allí. 1075 00:59:11,425 --> 00:59:12,884 ¿Si llegaron allí? 1076 00:59:15,929 --> 00:59:17,054 No sé. 1077 00:59:27,898 --> 00:59:29,443 Necesitamos una victoria este año, Al. 1078 00:59:30,818 --> 00:59:33,280 La gente que nos paga, necesitan una victoria. 1079 00:59:33,989 --> 00:59:36,239 Envías un barco lleno de niños. ahí abajo 1080 00:59:36,240 --> 00:59:37,451 y tropiezan, 1081 00:59:38,076 --> 00:59:39,744 te estás metiendo el cuello muy por ahí. 1082 00:59:39,744 --> 00:59:42,371 Lo convierte en un objetivo realmente fácil. Y el mío también. 1083 00:59:43,581 --> 00:59:44,875 Necesito este trabajo. 1084 01:00:01,391 --> 01:00:02,684 ¿Qué opinas, Jorge? 1085 01:00:03,809 --> 01:00:04,811 Mmm. 1086 01:00:09,900 --> 01:00:11,692 Cuando estabas en un barco, 1087 01:00:11,693 --> 01:00:15,028 remaste como nadie que alguna vez haya pasado por aquí. 1088 01:00:15,030 --> 01:00:16,280 Recuerdo haberte visto, 1089 01:00:16,739 --> 01:00:19,074 preguntándose qué tan rápido uno de mis caparazones podría irse 1090 01:00:19,076 --> 01:00:20,911 si fueran ocho como tú en él. 1091 01:00:22,371 --> 01:00:23,996 Ese grupo de niños 1092 01:00:25,123 --> 01:00:27,333 podría ser lo más cercano a eso como nunca lo conseguiré. 1093 01:00:30,045 --> 01:00:33,130 Y si los envío por ahí y no estan listos? 1094 01:00:33,672 --> 01:00:35,298 Entonces es como dijo Tom. 1095 01:00:35,300 --> 01:00:37,302 El hacha probablemente caerá 1096 01:00:37,802 --> 01:00:38,929 y caer fuerte. 1097 01:00:39,512 --> 01:00:41,431 Ahora estás empezando para sonar como mi esposa. 1098 01:00:41,889 --> 01:00:44,141 Bueno, Hazel es una mujer inteligente. 1099 01:00:44,141 --> 01:00:46,061 Lo tomaré como un cumplido. 1100 01:00:48,980 --> 01:00:50,481 (Aplausos) 1101 01:00:54,652 --> 01:00:56,320 Buenos días a todos. 1102 01:00:57,530 --> 01:00:58,532 Gracias. 1103 01:01:00,242 --> 01:01:03,494 Ahora, como todos sabemos, uh, la regata de Poughkeepsie 1104 01:01:03,494 --> 01:01:06,121 siempre es lo mas importante carrera de la temporada. 1105 01:01:06,123 --> 01:01:07,958 - (GRITOS DE ASENTIMIENTO) - (Aplausos) 1106 01:01:08,791 --> 01:01:11,418 Este año, hay aún más cabalgando sobre él, 1107 01:01:11,420 --> 01:01:14,755 porque el ganador será clasificarse para una plaza olímpica. 1108 01:01:14,755 --> 01:01:16,590 - (Aplausos salvajes) - ¡Sí! 1109 01:01:20,929 --> 01:01:23,722 También es una carrera que la universidad de washington 1110 01:01:24,474 --> 01:01:27,393 no ha ganado en casi dos décadas, 1111 01:01:27,393 --> 01:01:29,896 - pero... pero... - (MURMULOS DE MULTITUD) 1112 01:01:31,648 --> 01:01:34,525 tenemos un barco este año 1113 01:01:34,525 --> 01:01:36,235 que yo creo podría cambiar todo eso. 1114 01:01:36,820 --> 01:01:38,070 (APLAUSOS) 1115 01:01:39,030 --> 01:01:41,824 Un barco que no sólo podía ganar en Poughkeepsie, 1116 01:01:42,659 --> 01:01:44,159 pero 1117 01:01:44,161 --> 01:01:46,286 es lo suficientemente fuerte tener una oportunidad real en Berlín. 1118 01:01:46,288 --> 01:01:48,123 (Aplausos salvajes) 1119 01:02:03,179 --> 01:02:04,181 Y, eh... 1120 01:02:06,807 --> 01:02:09,018 Ese barco es nuestro barco junior. 1121 01:02:09,018 --> 01:02:12,021 - (APLAUSOS DISPERSOS) - (Grises de asombro) 1122 01:02:12,021 --> 01:02:13,440 Sí, me escuchaste. 1123 01:02:14,858 --> 01:02:16,317 - (RISAS) - (JOYCE GRITA) 1124 01:02:16,318 --> 01:02:18,277 Escucha, lo entiendo que eso es poco ortodoxo. 1125 01:02:18,277 --> 01:02:20,487 - ¿Poco ortodoxo? Es una locura. - Estoy haciendo todo lo que puedo... 1126 01:02:20,489 --> 01:02:21,864 No puedes hacer eso. 1127 01:02:21,864 --> 01:02:23,239 En el mejor interés de nuestro equipo 1128 01:02:23,240 --> 01:02:24,742 y la universidad de Washington. 1129 01:02:24,742 --> 01:02:26,911 - Gracias. - (MURMUROS DE ASOMBRO) 1130 01:02:32,250 --> 01:02:33,375 BO BILLINGS: ¡Esto es una mierda! 1131 01:02:33,376 --> 01:02:35,545 - (CLAMANDO) - (Aplausos) 1132 01:02:37,463 --> 01:02:39,088 ¿Has perdido la cabeza? 1133 01:02:39,090 --> 01:02:40,590 ¿Qué pasa con esos chicos que gastaron 1134 01:02:40,592 --> 01:02:42,300 los últimos cuatro años trabajando para esto? 1135 01:02:42,302 --> 01:02:45,429 - Mi trabajo es poner el mejor barco. En el agua, Ben. - ¿Tu trabajo? Pago por tu trabajo. 1136 01:02:45,429 --> 01:02:46,804 Sin los refuerzos, donde crees 1137 01:02:46,806 --> 01:02:48,056 el dinero para tus barcos viene de, ¿eh? 1138 01:02:48,057 --> 01:02:49,391 ¿Por tu maldito salario? 1139 01:02:49,391 --> 01:02:50,934 ¿Qué tal si me dejas hacer mi trabajo? 1140 01:02:50,936 --> 01:02:52,311 JAY: Vamos a tranquilizarnos. 1141 01:02:52,311 --> 01:02:53,811 y habla de esto con calma. Vamos. 1142 01:02:53,813 --> 01:02:55,438 no hay nada de qué hablar, Jay. 1143 01:02:55,440 --> 01:02:56,773 Mi equipo, mi decisión. 1144 01:02:56,775 --> 01:02:58,483 Entonces ya no es tu equipo. 1145 01:02:58,485 --> 01:02:59,985 Me aseguraré de que tu trasero esté despedido. 1146 01:02:59,985 --> 01:03:01,528 antes de que salga el tren para Poughkeepsie. 1147 01:03:01,530 --> 01:03:02,862 - Ben, no vamos a conseguir... - Está bien. 1148 01:03:02,864 --> 01:03:04,489 Bolles es igual de capaz como tú. 1149 01:03:04,490 --> 01:03:05,574 Mejor aún. 1150 01:03:05,574 --> 01:03:07,077 Yo haría lo mismo que Al. 1151 01:03:16,001 --> 01:03:17,378 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 1152 01:03:19,505 --> 01:03:20,548 ¡Ben! 1153 01:03:26,846 --> 01:03:27,889 ULBRICKSON: ¿Lo hago? 1154 01:03:29,932 --> 01:03:30,976 BOLLES: Claro que sí. 1155 01:03:33,936 --> 01:03:35,521 no puedo creer Vas a ir a los Juegos Olímpicos. 1156 01:03:35,521 --> 01:03:37,231 tenemos que vencer esas otras escuelas primero, 1157 01:03:37,231 --> 01:03:39,567 pero el entrenador dice que tenemos tan buen tirador como cualquiera. 1158 01:03:39,568 --> 01:03:41,110 (RISAS) 1159 01:03:41,110 --> 01:03:43,030 No puedes coquetear con nadie. de esas chicas de Nueva York. 1160 01:03:43,697 --> 01:03:44,947 (JOYCE ríe) 1161 01:03:56,333 --> 01:03:57,376 ¿Qué pasa? 1162 01:03:59,628 --> 01:04:00,838 Vuelvo en un segundo. 1163 01:04:06,094 --> 01:04:07,094 ¿José? 1164 01:04:25,487 --> 01:04:26,655 (gruñidos) 1165 01:04:29,034 --> 01:04:30,994 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1166 01:04:39,753 --> 01:04:41,463 Vi tu foto en el periódico. 1167 01:04:42,505 --> 01:04:43,965 Harry Junior lo recortó. 1168 01:04:46,467 --> 01:04:48,260 ¿Cuándo volviste? de california? 1169 01:04:48,260 --> 01:04:49,804 Un par de años. 1170 01:04:50,262 --> 01:04:52,222 Ya sabes, las cosas no fueron mucho mejor ahí abajo. 1171 01:04:54,141 --> 01:04:56,018 Entonces, has estado aquí todo ese tiempo? 1172 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 Un poco más abajo. 1173 01:04:57,853 --> 01:04:59,146 ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 1174 01:04:59,146 --> 01:05:00,688 Lo estás haciendo bien. 1175 01:05:00,690 --> 01:05:02,106 Tenía 14 años cuando te fuiste. 1176 01:05:02,108 --> 01:05:04,193 fui a la guerra cuando yo tenía esa edad. 1177 01:05:10,074 --> 01:05:11,492 Entonces, ¿qué quieres hacer, Joe? 1178 01:05:12,869 --> 01:05:14,244 ¿Eh? 1179 01:05:14,244 --> 01:05:15,454 ¿Mudarse de casa? 1180 01:05:15,454 --> 01:05:17,039 Quiero decir, me vendría bien la ayuda. 1181 01:05:17,039 --> 01:05:18,581 ¿Te diré qué? Te pagaré un dólar al día 1182 01:05:18,583 --> 01:05:20,418 si todavía lo recuerdas cómo cortar un árbol. 1183 01:05:24,588 --> 01:05:27,050 O tal vez prefieras solo sigue remando en tu bote. 1184 01:05:30,552 --> 01:05:31,971 No me debes nada, Joe. 1185 01:05:33,681 --> 01:05:34,766 No te lo debo. 1186 01:05:35,724 --> 01:05:36,934 Lo estás haciendo muy bien. 1187 01:05:40,063 --> 01:05:41,690 Te paso saludos. 1188 01:05:45,735 --> 01:05:47,778 (CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO) 1189 01:05:48,530 --> 01:05:50,949 (LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA, ARRANQUES DEL MOTOR) 1190 01:05:53,492 --> 01:05:55,619 (CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO) 1191 01:05:56,538 --> 01:05:57,539 Lo siento. 1192 01:05:59,998 --> 01:06:01,458 Funciona de la mejor manera. 1193 01:06:05,505 --> 01:06:07,673 Sí, pero eso no hazlo bien. 1194 01:06:09,050 --> 01:06:10,175 Tal vez. 1195 01:06:17,684 --> 01:06:19,018 Me tengo que ir. 1196 01:07:06,440 --> 01:07:07,900 Deberías venir a dormir un poco 1197 01:07:07,900 --> 01:07:09,818 antes de que salga el sol sobre eso. 1198 01:07:10,652 --> 01:07:11,987 Estaré allí pronto. 1199 01:07:17,577 --> 01:07:19,954 Seguro que me encanta esa vista. 1200 01:07:23,081 --> 01:07:24,083 Lo sé. 1201 01:07:25,835 --> 01:07:29,255 Sólo desearía poder disfrutarlo como solía hacerlo. 1202 01:07:30,798 --> 01:07:31,840 ¿Por qué no 1203 01:07:32,634 --> 01:07:35,219 ven a ver si hay ¿Otra vista que puedas disfrutar? 1204 01:07:45,605 --> 01:07:46,648 Bueno. 1205 01:07:54,905 --> 01:07:56,865 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA) 1206 01:08:22,766 --> 01:08:24,726 (TOCANDO MÚSICA ALEGRE) 1207 01:08:28,814 --> 01:08:30,481 (Aplausos y clamor) 1208 01:08:30,483 --> 01:08:31,568 Gracias. 1209 01:08:32,944 --> 01:08:35,195 Seremos los más rápidos. tripulación que el mundo haya visto jamás. 1210 01:08:35,988 --> 01:08:37,238 ¡Trae el campeonato a casa, Al! 1211 01:08:37,239 --> 01:08:39,074 - ¡Y una medalla de oro! - Lo intentaremos. 1212 01:08:40,534 --> 01:08:41,536 Ay, muchacho. 1213 01:08:42,078 --> 01:08:44,079 Quizás queramos intentarlo y ganar esto, ¿eh? 1214 01:08:45,038 --> 01:08:46,123 Sin presión. 1215 01:08:47,583 --> 01:08:49,184 - NIÑA: ¡Buena suerte! - ¡Tráiganlo a casa, muchachos! 1216 01:08:49,752 --> 01:08:51,378 Estaré escuchando en la radio. 1217 01:08:52,921 --> 01:08:54,716 Saluda si te entrevistan. 1218 01:08:56,885 --> 01:08:58,385 este podría ser un buen momento para decirte 1219 01:08:58,386 --> 01:08:59,804 que estoy enamorado de ti, Joe. 1220 01:09:00,637 --> 01:09:03,140 - LOCUTOR: ¡Todos a bordo! - Está bien. Me tengo que ir. 1221 01:09:13,734 --> 01:09:15,653 ROGER: ¡Oye! ¡Ey! 1222 01:09:16,988 --> 01:09:18,155 HUNT: Sí, ella me miró. 1223 01:09:21,283 --> 01:09:23,243 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1224 01:09:23,243 --> 01:09:25,371 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1225 01:09:42,012 --> 01:09:43,514 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 1226 01:09:57,654 --> 01:09:58,654 ¡Rantz! 1227 01:10:02,033 --> 01:10:03,618 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 1228 01:10:30,269 --> 01:10:31,770 (CHARLA INDISTINTA) 1229 01:10:32,563 --> 01:10:34,105 DÍA: Estoy atrapado. Alguien dame un centavo. 1230 01:10:34,106 --> 01:10:35,273 Por suerte, te dejaré mirar. 1231 01:10:35,274 --> 01:10:36,565 Oye, Joe, dame tu chaqueta. 1232 01:10:36,567 --> 01:10:37,984 Eso me llevará a la mitad del ante. 1233 01:10:37,985 --> 01:10:39,444 Joe, quédate aquí. 1234 01:10:39,444 --> 01:10:40,904 DÍA: Oye, no huyas, Joe vagabundo. 1235 01:10:42,657 --> 01:10:44,323 (CLAMANDO) 1236 01:10:44,324 --> 01:10:45,451 ROGER: Está jugando. 1237 01:10:46,577 --> 01:10:48,161 Él está jugando. Él está jugando. 1238 01:10:48,162 --> 01:10:49,247 Él está jugando. 1239 01:10:54,377 --> 01:10:56,421 - Jesús, Chuck. - Sólo estaba bromeando. 1240 01:10:57,505 --> 01:10:58,965 Si, bueno, tus chistes son pésimos. 1241 01:11:04,595 --> 01:11:05,636 (suspiros) 1242 01:11:05,637 --> 01:11:07,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA) 1243 01:11:38,546 --> 01:11:40,006 No quise decir nada con eso. 1244 01:11:42,091 --> 01:11:45,052 La verdad es que mi viejo quebró hace años, así que... 1245 01:11:46,054 --> 01:11:48,597 Cualquier ropa nueva que use, Deslizo el dedo desde Woolworth's. 1246 01:11:51,141 --> 01:11:52,185 No importa. 1247 01:11:54,353 --> 01:11:55,771 Sólo digo que no somos diferentes. 1248 01:11:56,605 --> 01:11:57,606 Tú y yo. 1249 01:11:59,900 --> 01:12:01,359 Excepto que no eres un ladrón. 1250 01:12:13,706 --> 01:12:15,666 (MÚSICA ENCANTADORA) 1251 01:12:18,336 --> 01:12:19,837 ¡Uno! ¡Qué carajo! 1252 01:12:20,462 --> 01:12:21,463 Déjalo. 1253 01:12:22,381 --> 01:12:24,966 ¡De nuevo! Necesito ser más agudo. 1254 01:12:24,966 --> 01:12:26,426 Vamos. 1255 01:12:26,426 --> 01:12:28,220 Ustedes no están sincronizados. Encuentra a Hume. 1256 01:12:28,220 --> 01:12:29,554 Quítaselo, Hume. 1257 01:12:29,555 --> 01:12:31,222 Parecieran un equipo, muchachos. 1258 01:12:31,224 --> 01:12:32,640 Como uno. 1259 01:12:32,641 --> 01:12:33,809 No estás sincronizado. 1260 01:12:33,810 --> 01:12:35,728 Vale, no, no. Qué carajo. 1261 01:12:37,188 --> 01:12:39,230 - ¿Adónde vamos? - BOBBY: Oye, Joe, ¿estás con nosotros? 1262 01:12:39,231 --> 01:12:40,940 - ¿A mí? - Sí, fijate en Don. 1263 01:12:40,942 --> 01:12:42,484 ¿De qué estás hablando? Yo no soy el problema. 1264 01:12:42,484 --> 01:12:44,069 (CAZA RONCOS) 1265 01:12:44,069 --> 01:12:45,154 ULBRICKSON: Vuelve de nuevo. 1266 01:12:45,738 --> 01:12:46,779 Vamos. 1267 01:12:46,780 --> 01:12:48,032 BOBBY: De principio a fin. 1268 01:12:48,824 --> 01:12:50,199 Dentro y fuera. 1269 01:12:50,201 --> 01:12:52,411 Muy bien, dame tres más. tres, 1270 01:12:53,246 --> 01:12:54,247 dos, 1271 01:12:55,122 --> 01:12:56,916 uno. ¡Qué carajo! 1272 01:12:57,707 --> 01:12:59,583 Eso nos daría un sólido sexto lugar. 1273 01:12:59,585 --> 01:13:01,546 Es agua nueva, todavía están poniéndose cómodo. 1274 01:13:02,255 --> 01:13:04,463 Los primeros tiempos fueron más rápidos. estan consiguiendo menos cómodo. 1275 01:13:04,465 --> 01:13:05,966 ¿Cuál es el problema? 1276 01:13:05,966 --> 01:13:07,676 Aún no en sintonía. Los llevaré allí, entrenador. 1277 01:13:07,676 --> 01:13:09,386 Hagámoslo antes de la carrera, Bobby. 1278 01:13:10,595 --> 01:13:11,764 Ve de nuevo. 1279 01:13:12,265 --> 01:13:14,099 BOBBY: Muy bien, muchachos. Babor, retroceda. 1280 01:13:14,100 --> 01:13:16,269 Estribor, toque. ¿Listo? 1281 01:13:17,353 --> 01:13:18,688 HAZEL: Probablemente nervioso. 1282 01:13:19,729 --> 01:13:21,149 Son sólo niños, Al. 1283 01:13:22,817 --> 01:13:24,359 ULBRICKSON: Por eso todos me dijeron 1284 01:13:24,359 --> 01:13:25,944 Me equivoqué al traerlos. 1285 01:13:27,947 --> 01:13:30,115 Simplemente no puedo permitirme el lujo de ellos ser niños. 1286 01:13:31,868 --> 01:13:32,909 Ya no. 1287 01:13:44,087 --> 01:13:46,047 (SE REANUDA LA MÚSICA ENCANTADORA) 1288 01:13:59,854 --> 01:14:01,063 (IMPERCEPTIBLE) 1289 01:14:05,859 --> 01:14:07,194 (IMPERCEPTIBLE) 1290 01:14:10,655 --> 01:14:12,198 (MIRA CLIC) 1291 01:14:12,199 --> 01:14:13,969 - Parece que ellos... - Sé lo que pasa. 1292 01:14:13,993 --> 01:14:15,036 Tráelo. 1293 01:14:16,369 --> 01:14:18,454 Tienes 500 metros perfectos. 1294 01:14:18,456 --> 01:14:20,122 Y luego otros cinco donde parece 1295 01:14:20,123 --> 01:14:21,625 estas remando Ocho barcos diferentes. 1296 01:14:21,626 --> 01:14:23,001 BOBBY: El momento es solo un poco apagado. 1297 01:14:23,002 --> 01:14:24,545 Joe, ¿dónde tienes la cabeza, hijo? 1298 01:14:26,213 --> 01:14:27,588 - Está en el barco. - No, no lo es. 1299 01:14:27,590 --> 01:14:29,006 Estás marcando tu propio ritmo. 1300 01:14:29,007 --> 01:14:30,507 Tu captura es mayor que el resto. 1301 01:14:30,509 --> 01:14:32,010 - Estoy intentando... - No me interrumpas. 1302 01:14:32,011 --> 01:14:33,720 Estás remando como estás en un solo. 1303 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 hemos estado haciendo esto demasiado tiempo para olvidar 1304 01:14:35,680 --> 01:14:37,432 estás en un caparazón de ocho hombres. 1305 01:14:37,725 --> 01:14:39,309 Ahora, ¿quieres estar en el barco? 1306 01:14:39,310 --> 01:14:41,109 o voy a poner ¿Alguien más en tu asiento? 1307 01:14:42,854 --> 01:14:43,898 No me importa. 1308 01:14:50,279 --> 01:14:51,322 ¡Tímido! 1309 01:14:51,905 --> 01:14:53,114 Estás en el asiento de Rantz. 1310 01:14:54,617 --> 01:14:56,702 Salir. ¿No te importa? Salir. 1311 01:15:00,706 --> 01:15:02,291 Coy, vamos, vámonos. 1312 01:15:04,585 --> 01:15:06,253 parece Vas a correr mañana. 1313 01:15:10,716 --> 01:15:11,759 (SONAJEROS DE REMO) 1314 01:15:15,887 --> 01:15:18,682 Ahora tal vez podamos remar como equipo. 1315 01:15:25,480 --> 01:15:27,314 Y ve a hablar con el entrenador. Dile que quieres volver a entrar. 1316 01:15:27,315 --> 01:15:29,109 No le estoy rogando para devolverme mi lugar. 1317 01:15:29,109 --> 01:15:30,777 - Ya terminé con eso. - ¿Adónde vas a ir? 1318 01:15:30,778 --> 01:15:32,319 No es como si tuvieras dinero suficiente para un billete de tren. 1319 01:15:32,320 --> 01:15:33,863 Ya se me ocurrirá algo. Siempre lo he hecho. 1320 01:15:33,863 --> 01:15:36,184 ¿Vas a vivir en un coche? en Poughkeepsie? (GOLPE SUAVEMENTE) 1321 01:15:36,951 --> 01:15:38,868 Hola roger. Hola joe. 1322 01:15:39,869 --> 01:15:42,122 necesito ponerme otro abrigo en el Husky Clipper. 1323 01:15:42,747 --> 01:15:43,957 Me vendría bien una mano. 1324 01:16:00,140 --> 01:16:03,435 Mi abuelo me dejaría ayudar a engrasar los caparazones que construyó. 1325 01:16:04,185 --> 01:16:06,689 La mayoría lo odia por el olor. 1326 01:16:07,105 --> 01:16:10,984 Capto el olor del aceite de ballena e inmediatamente escuchar su voz 1327 01:16:10,984 --> 01:16:12,444 diciéndome que, "Sigue poniéndolo 1328 01:16:12,778 --> 01:16:14,818 "hasta que puedas ver tu pecas en el reflejo." 1329 01:16:15,864 --> 01:16:17,867 Así es como lo sabría fue bueno y resbaladizo. 1330 01:16:19,159 --> 01:16:22,371 Así que cortaría el agua como la hoja de un cuchillo. 1331 01:16:24,039 --> 01:16:26,041 como no importaba qué tan rápido alguien remó 1332 01:16:26,042 --> 01:16:28,293 si el agua no corriera a través del casco 1333 01:16:29,420 --> 01:16:30,962 exactamente en la forma correcta. 1334 01:16:32,756 --> 01:16:34,966 si el peso no estaba bien equilibrado. 1335 01:16:36,092 --> 01:16:38,220 Cada pieza funcionando con el otro. 1336 01:16:42,640 --> 01:16:44,268 Lo mismo ocurre con la tripulación. 1337 01:16:45,603 --> 01:16:48,355 Tanto que realmente hay no hay diferencia entre los dos. 1338 01:16:50,231 --> 01:16:53,860 Están conectados por todas las horas que pasamos juntos. 1339 01:16:54,944 --> 01:16:56,404 Sudor y dolor 1340 01:16:57,198 --> 01:17:00,367 sangra en el grano a medida que conviértete en una cosa mágica 1341 01:17:00,368 --> 01:17:01,784 que se mueve sobre el agua 1342 01:17:01,786 --> 01:17:03,662 como si hubiera nacido no estar en ningún otro lugar. 1343 01:17:07,123 --> 01:17:09,918 He construido muchos Buenos barcos, pero los mejores, 1344 01:17:10,711 --> 01:17:11,878 los barcos donde 1345 01:17:12,546 --> 01:17:14,838 cada parte encaja exactamente como debería, 1346 01:17:14,840 --> 01:17:16,341 donde cada hombre 1347 01:17:17,176 --> 01:17:18,592 confía en el que está detrás de él, 1348 01:17:18,594 --> 01:17:20,720 ellos son los barcos la gente recuerda para siempre. 1349 01:17:23,640 --> 01:17:25,309 Eso es lo que podría ser este barco. 1350 01:17:25,975 --> 01:17:28,228 Sería una pena que alguien se lo perdiera. viendo lo rápido que podría ir 1351 01:17:28,229 --> 01:17:29,854 con todas las piezas correctas. 1352 01:17:36,069 --> 01:17:38,988 Joe, tu papá se rindió contigo. Él renunció a ti. 1353 01:17:39,489 --> 01:17:40,783 Lo único que sabes es dejar de fumar. 1354 01:17:45,537 --> 01:17:47,957 Pero me parece tú no eres él. 1355 01:17:52,920 --> 01:17:54,046 ¿O lo eres tú? 1356 01:18:08,310 --> 01:18:10,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) 1357 01:18:14,733 --> 01:18:16,694 (RISAS Y CHARLA) 1358 01:18:26,578 --> 01:18:28,247 - Sí. - Sí, es muy bonito. 1359 01:18:31,876 --> 01:18:34,085 Si puedo conseguirlos dos simplemente permanecer juntos. 1360 01:18:34,086 --> 01:18:36,588 Sólo para uno. Y perfecto. 1361 01:19:00,195 --> 01:19:02,448 Te veré allí. 1362 01:19:12,541 --> 01:19:14,083 ¿Qué puedo hacer por ti, Joe? 1363 01:19:16,795 --> 01:19:18,087 Quiero mi asiento atrás. 1364 01:19:20,298 --> 01:19:21,550 ¿Por qué? 1365 01:19:22,676 --> 01:19:24,551 Todo ese tiempo que pasé en él, 1366 01:19:24,552 --> 01:19:26,387 el trabajo que hicimos todos juntos... 1367 01:19:27,847 --> 01:19:30,266 (EXHALA) Ese barco... 1368 01:19:33,770 --> 01:19:34,854 es todo lo que tengo. 1369 01:19:35,564 --> 01:19:36,899 Los chicos y... 1370 01:19:40,485 --> 01:19:42,529 (EXHALA bruscamente) Es todo lo que tengo. 1371 01:19:42,529 --> 01:19:43,863 No puedo perder eso. 1372 01:19:51,622 --> 01:19:54,164 Ya sabes, uno de los primeros Las cosas que les dije, muchachos, fueron 1373 01:19:54,166 --> 01:19:57,043 No hay vergüenza si tu cuerpo No puedo aguantar esto. 1374 01:19:58,753 --> 01:20:00,338 Lo mismo ocurre con la mente. 1375 01:20:02,048 --> 01:20:04,841 Escucha, sé que no es fácil confiar en todas las demás personas 1376 01:20:04,842 --> 01:20:07,554 en ese barco por mucho que confíes en ti mismo. 1377 01:20:07,555 --> 01:20:08,972 Pero no se trata de ti. 1378 01:20:10,099 --> 01:20:12,809 Tan bueno como eres, No se trata de ti, Joe. 1379 01:20:12,810 --> 01:20:14,685 o yo, o cualquier otra persona. 1380 01:20:14,686 --> 01:20:16,063 Se trata del barco. 1381 01:20:17,981 --> 01:20:18,983 Sí, señor. 1382 01:20:19,733 --> 01:20:21,109 Es donde quiero estar. 1383 01:20:27,198 --> 01:20:28,449 Bueno. 1384 01:20:30,493 --> 01:20:31,912 Bueno, será mejor que te vistas. 1385 01:20:34,122 --> 01:20:35,123 Gracias. 1386 01:20:36,625 --> 01:20:38,210 De verdad, gracias. 1387 01:20:46,426 --> 01:20:47,802 ROYAL: La regata de hoy 1388 01:20:48,220 --> 01:20:49,970 es tanto un experimento social ya que es una carrera. 1389 01:20:49,971 --> 01:20:51,514 Un choque de personajes. 1390 01:20:51,515 --> 01:20:54,100 Del dinero antiguo versus nada de dinero. 1391 01:20:54,100 --> 01:20:57,313 Seis barcos de querer en contra uno lleno de cosas imprescindibles. 1392 01:20:57,854 --> 01:21:00,398 Estos nueve chicos de clase trabajadora llegó del oeste americano 1393 01:21:00,399 --> 01:21:02,233 sobre los hombros de un país que se ve a sí mismo 1394 01:21:02,234 --> 01:21:04,109 en sus rostros jóvenes y decididos. 1395 01:21:04,110 --> 01:21:05,987 Ve sus luchas, su coraje, su espíritu. 1396 01:21:05,988 --> 01:21:08,323 Y han reclamado el Husky Clipper como propio. 1397 01:21:08,323 --> 01:21:10,033 Porque es un barco lleno de desvalidos 1398 01:21:10,033 --> 01:21:11,826 representando a una nación desvalida. 1399 01:21:11,827 --> 01:21:13,619 Una nación de personas que han sido derrotados 1400 01:21:13,621 --> 01:21:15,204 pero rehúsate a irte. 1401 01:21:15,747 --> 01:21:17,623 Niégate a dejar de trabajar duro, porque eso es todo lo que saben. 1402 01:21:17,625 --> 01:21:18,708 Todo lo que han hecho jamás. 1403 01:21:19,960 --> 01:21:22,587 Entonces, encuentra tu lugar, por el río o por la radio. 1404 01:21:23,546 --> 01:21:25,547 Y anímate a tener agallas y corazón y fuerza 1405 01:21:25,548 --> 01:21:28,844 para vencer privilegios y prestigio hasta la línea de meta hoy. 1406 01:21:29,552 --> 01:21:31,595 Anima a los chicos de Washington. 1407 01:21:31,596 --> 01:21:33,599 (MÚSICA ENCANTADORA) 1408 01:21:34,224 --> 01:21:36,685 Escuche Estamos en el carril siete. 1409 01:21:37,269 --> 01:21:39,479 Navy y Cal van a Quiero tomar una ventaja. 1410 01:21:39,479 --> 01:21:40,563 Simplemente los dejamos. 1411 01:21:40,564 --> 01:21:42,064 Esto es todo, muchachos. 1412 01:21:42,065 --> 01:21:43,442 Buen y fuerte comienzo. 1413 01:21:43,817 --> 01:21:45,193 Mantendremos la cuenta de 42. saliendo, ¿verdad? 1414 01:21:45,194 --> 01:21:46,860 California va a sal fuerte, ¿vale? 1415 01:21:46,862 --> 01:21:48,279 Tienes que quedarte con ellos. 1416 01:21:48,279 --> 01:21:49,720 Mientras estés dentro dos longitudes, 1417 01:21:49,948 --> 01:21:51,365 - manténgase por debajo de los 30 golpes. - ¿Cómo está tu hombro? 1418 01:21:51,367 --> 01:21:52,743 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1419 01:21:53,159 --> 01:21:54,452 Quiero verte esforzarte a través de ese dolor. 1420 01:21:54,453 --> 01:21:56,287 Entonces ve a un 35 en la mitad del camino. 1421 01:21:56,287 --> 01:21:58,122 Vas a reducir la velocidad y llegue a un agradable y constante 34. 1422 01:21:58,122 --> 01:21:59,623 Sigue adelante, sigue empujando. 1423 01:21:59,625 --> 01:22:01,250 sigue empujando hasta el final. 1424 01:22:01,251 --> 01:22:03,586 Todos los barcos que van delante empezarán a cansa y apenas estarás comenzando. 1425 01:22:03,587 --> 01:22:04,962 Ya conoces el plan. 1426 01:22:04,962 --> 01:22:06,631 guardaremos algo para el final. 1427 01:22:06,631 --> 01:22:08,382 Cuatro millas en barco no debería ser nada para ti. 1428 01:22:08,384 --> 01:22:09,634 Esta es tu carrera, ¿de acuerdo? 1429 01:22:09,635 --> 01:22:11,177 Este es nuestro momento. 1430 01:22:11,595 --> 01:22:13,595 Sabemos lo que estamos haciendo. Hemos estado aquí antes, muchachos. 1431 01:22:13,596 --> 01:22:16,390 Ahora será mejor que salgas y muéstrales lo que ya sé. 1432 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA) 1433 01:22:26,944 --> 01:22:28,403 (SOPLOS DEL SILBATO DEL BARCO) 1434 01:22:28,404 --> 01:22:29,779 REAL: La Regata Poughkeepsie. 1435 01:22:29,779 --> 01:22:31,322 La regata de hoy es la mejor 1436 01:22:31,323 --> 01:22:33,198 evento de remo de un día en América. 1437 01:22:33,199 --> 01:22:35,659 - Cuida tus pasos. - Entrenadores como Ky Ebright, 1438 01:22:35,661 --> 01:22:37,912 Rusty Callow y Al Ulbrickson 1439 01:22:37,912 --> 01:22:39,579 No sólo esperan ganar, 1440 01:22:39,581 --> 01:22:41,750 pero una oportunidad competir en Berlín. 1441 01:22:42,501 --> 01:22:44,418 Como aficionados al remo a bordo de coches de observación 1442 01:22:44,420 --> 01:22:46,628 y llenan las costas del río Hudson, 1443 01:22:46,630 --> 01:22:50,048 siete conchas toman sus lugares en la línea de salida. 1444 01:22:50,050 --> 01:22:52,135 - (Multitud aclamando) - Siracusa, Marina, 1445 01:22:52,136 --> 01:22:53,554 Cornell y Columbia 1446 01:22:54,095 --> 01:22:57,140 Penn, Cal y Washington prepararse 1447 01:22:57,140 --> 01:22:58,975 por lo que podría ser la carrera más importante 1448 01:22:58,975 --> 01:23:00,060 de sus jóvenes vidas. 1449 01:23:00,853 --> 01:23:03,604 Una oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos. 1450 01:23:03,604 --> 01:23:05,983 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA) 1451 01:23:16,909 --> 01:23:18,118 Vámonos. 1452 01:23:18,119 --> 01:23:19,703 - Buena suerte, Jack. - Tú también. 1453 01:23:19,704 --> 01:23:21,122 (EXHALA) 1454 01:23:28,296 --> 01:23:29,497 ROYAL: El pistoletazo de salida está arriba. 1455 01:23:31,341 --> 01:23:33,594 - Remos al frente. - (La música entusiasta se desvanece) 1456 01:23:34,219 --> 01:23:38,265 Cerca de 100.000 espectadores esperan su aliento con anticipación. 1457 01:23:38,806 --> 01:23:40,934 Un silencio cae sobre Crum Elbow. 1458 01:23:49,525 --> 01:23:50,777 (Disparos) 1459 01:23:50,778 --> 01:23:51,978 - ¡Rema! - ROYAL: Y allá vamos. 1460 01:23:52,404 --> 01:23:53,820 Huskies de Washington ahora estamos remando 1461 01:23:53,822 --> 01:23:55,698 contra los mayores de Cal. 1462 01:23:55,698 --> 01:23:57,738 Los perros esquimales son los únicos jóvenes barco en la competición. 1463 01:23:58,118 --> 01:23:59,787 Dame un bonito y fácil 28. 1464 01:24:00,119 --> 01:24:01,662 Enamórate de Don. 1465 01:24:01,662 --> 01:24:02,747 Dentro y fuera. 1466 01:24:04,582 --> 01:24:06,501 ROYAL: Estos siete tripulaciones finamente entrenadas 1467 01:24:06,502 --> 01:24:08,252 están agitando las aguas del Alto Hudson 1468 01:24:08,252 --> 01:24:09,753 en una prueba suprema de remo 1469 01:24:09,755 --> 01:24:12,131 de potencia, velocidad y coordinación. 1470 01:24:12,131 --> 01:24:13,550 (Multitud aclamando) 1471 01:24:15,551 --> 01:24:17,136 Mantén ese ritmo, Bobby. 1472 01:24:17,136 --> 01:24:19,262 Y en la marca del cuarto, tenemos California, Pensilvania 1473 01:24:19,264 --> 01:24:20,765 y la Armada al frente 1474 01:24:21,225 --> 01:24:22,809 con medio barco de plomo en el resto del campo. 1475 01:24:22,810 --> 01:24:25,019 BOBBY: Muy bien, Tu ritmo de brazada es perfecto. 1476 01:24:25,020 --> 01:24:26,145 Guarda tu poder. 1477 01:24:26,814 --> 01:24:27,898 Que se cansen. 1478 01:24:28,564 --> 01:24:29,690 Desgastelos. 1479 01:24:31,944 --> 01:24:33,823 REAL: Washington está cayendo volver al último lugar. 1480 01:24:33,945 --> 01:24:35,404 A cuatro cuerpos de los líderes. 1481 01:24:35,780 --> 01:24:36,782 Bueno, Bobby. 1482 01:24:37,323 --> 01:24:38,783 ¡Ahorrar! 1483 01:24:38,783 --> 01:24:40,534 Ahorra energía. 1484 01:24:40,536 --> 01:24:41,993 Desgastelos. 1485 01:24:41,994 --> 01:24:43,537 - ¿Qué está haciendo? - Tiene que ser ahora. 1486 01:24:43,538 --> 01:24:44,788 Vamos, muchachos. 1487 01:24:44,789 --> 01:24:45,873 BOBBY: Espera. 1488 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Espéralo. 1489 01:24:48,292 --> 01:24:50,752 Muy bien, Don, dame 36. ¡Vaya! 1490 01:24:50,753 --> 01:24:51,838 Piernas atravesadas. 1491 01:24:52,840 --> 01:24:54,131 Piernas atravesadas. 1492 01:24:54,800 --> 01:24:55,882 Piernas atravesadas. 1493 01:24:55,884 --> 01:24:57,094 ROYAL: Y aquí vienen. 1494 01:24:57,636 --> 01:24:59,011 Buscando agua dulce, 1495 01:24:59,555 --> 01:25:01,471 Bobby Moch está dirigiendo justo en el carril de Syracuse. 1496 01:25:01,472 --> 01:25:03,353 - Dentro y fuera. - TIMONEL DE SIRACUSA: Vámonos. 1497 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Piernas arriba. 1498 01:25:04,851 --> 01:25:06,395 ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! 1499 01:25:07,104 --> 01:25:08,104 ¡Quítate de encima! 1500 01:25:08,104 --> 01:25:09,856 ¡Oye, vete al infierno, Siracusa! 1501 01:25:10,148 --> 01:25:11,690 TIMONEL DE SIRACUSA: ¿Qué diablos es eso? 1502 01:25:11,692 --> 01:25:13,400 REAL: Washington está pasando Siracusa. 1503 01:25:13,402 --> 01:25:14,734 Y con una milla y media detrás de ellos, 1504 01:25:14,735 --> 01:25:16,113 los equipos se están alejando 1505 01:25:16,572 --> 01:25:17,863 pero nadie está ganando sobre California y la Marina. 1506 01:25:17,864 --> 01:25:18,948 Attaboy. 1507 01:25:19,533 --> 01:25:22,243 ¡Fila! ¡Fila! 1508 01:25:22,243 --> 01:25:24,078 REAL: Con una ventaja de cuatro cuerpos, 1509 01:25:24,078 --> 01:25:26,038 Cal y Marina están en una regata de dos barcos. 1510 01:25:26,539 --> 01:25:29,585 Muy bien, dame 10 grandes. para Ulbrickson. ¡Ir! 1511 01:25:33,963 --> 01:25:35,965 REAL: Washington ha acelerado el ritmo. 1512 01:25:35,966 --> 01:25:38,176 Bobby Moch finalmente consigue su tripulación en esta carrera. 1513 01:25:39,636 --> 01:25:41,177 Los Huskies arrasando con Cornell. 1514 01:25:41,179 --> 01:25:42,971 Dirigido a Penn y Columbia. 1515 01:25:42,972 --> 01:25:45,349 Navy y Cal todavía por delante por cuatro largos. 1516 01:25:45,350 --> 01:25:47,560 BOBBY: ¡Está bien! ¡Dame 40! 1517 01:25:47,895 --> 01:25:49,020 ¡Vamos! 1518 01:25:49,020 --> 01:25:51,814 ¡Adentro, a través! 1519 01:25:52,399 --> 01:25:54,900 ROYAL: Washington está rápidamente ganando terreno a los Leones de Columbia. 1520 01:25:54,902 --> 01:25:56,235 Será mejor que no sea demasiado tarde. 1521 01:26:00,740 --> 01:26:02,408 REAL: El Husky Clipper bullicios por Columbia... 1522 01:26:02,408 --> 01:26:03,618 - ¡Vamos! - ¡Y al tercer lugar! 1523 01:26:03,618 --> 01:26:04,702 ¡Vamos! 1524 01:26:04,703 --> 01:26:06,412 ¡Empujar! ¡Extender! 1525 01:26:08,122 --> 01:26:10,416 Ahora dame 10 más 1526 01:26:10,417 --> 01:26:11,792 ¡Para Pocock! 1527 01:26:12,418 --> 01:26:14,458 ROYAL: A falta de 400 metros, ¡Aquí viene Washington! 1528 01:26:16,631 --> 01:26:17,632 ¡Por dentro y por fuera! 1529 01:26:18,300 --> 01:26:20,927 ¡Adentro, a través! 1530 01:26:22,179 --> 01:26:23,930 - ¡A través de! - ¡Veinte golpes más! 1531 01:26:23,930 --> 01:26:25,140 ¡Diecinueve! 1532 01:26:25,890 --> 01:26:27,768 (TODOS gruñendo) 1533 01:26:29,310 --> 01:26:31,020 REAL: Washington ¡Ha quedado en segundo lugar! 1534 01:26:31,520 --> 01:26:33,774 ¿Les queda suficiente ¿Atrapar a Cal? 1535 01:26:35,359 --> 01:26:36,734 ¡Piernas atravesadas! 1536 01:26:37,360 --> 01:26:38,735 - GEORGE: Vamos, muchachos. - Vamos. 1537 01:26:38,737 --> 01:26:39,819 Tienes esto, muchachos. 1538 01:26:39,820 --> 01:26:41,197 ¡Mira a Washington! 1539 01:26:41,198 --> 01:26:42,782 No creo lo que estoy viendo. 1540 01:26:42,783 --> 01:26:44,451 ¿Pueden hacerlo los Huskies? ¿Podrán hacerlo? 1541 01:26:48,204 --> 01:26:49,747 Dame 10 grandes 1542 01:26:49,747 --> 01:26:52,248 para toda la gente ¡Quién no creyó en ti! 1543 01:26:52,250 --> 01:26:53,335 ¡Ir! 1544 01:26:57,381 --> 01:26:58,756 ¡Dame Cal! 1545 01:26:58,756 --> 01:26:59,841 ¡Quiero a Cal! 1546 01:27:00,425 --> 01:27:02,885 ¡Sí, estamos trabajando! ¡Vaya! 1547 01:27:02,886 --> 01:27:04,220 HOMBRE: Están haciendo su movimiento! 1548 01:27:05,262 --> 01:27:06,390 HOMBRE 2: Chicos, vamos. 1549 01:27:08,015 --> 01:27:09,016 BOBBY: ¡Piernas a través! 1550 01:27:09,600 --> 01:27:11,520 (GRITOS DE ÁNIMO) 1551 01:27:12,395 --> 01:27:13,729 ROYAL: Faltan 200 metros, 1552 01:27:13,729 --> 01:27:17,192 ¡Washington está pasando a Cal! 1553 01:27:20,404 --> 01:27:21,697 ¡Adentro, a través! 1554 01:27:22,279 --> 01:27:23,739 ¡Ojos arriba! 1555 01:27:24,073 --> 01:27:26,283 A 100 metros del final, ¡Washington lo va a hacer! 1556 01:27:26,283 --> 01:27:28,119 ¡Washington lo va a hacer! 1557 01:27:28,662 --> 01:27:30,329 BOBBY: ¡A través! ¡Por dentro y por fuera! 1558 01:27:31,497 --> 01:27:34,001 - ¡Ojos arriba! ¡En! - Vamos. 1559 01:27:37,003 --> 01:27:38,671 (Aplausos salvajes) 1560 01:27:39,381 --> 01:27:40,590 (GRITOS) 1561 01:27:41,007 --> 01:27:42,648 REAL: Washington ha ganado ¡La carrera, amigos! 1562 01:27:43,092 --> 01:27:44,467 ¡Washington ha ganado la carrera! 1563 01:27:44,469 --> 01:27:45,970 (RISAS) 1564 01:27:45,970 --> 01:27:47,889 - ¡Washington ha ganado! - (TODOS CHILDANDO) 1565 01:28:05,239 --> 01:28:06,449 ¡Qué carrera! 1566 01:28:07,033 --> 01:28:09,118 La gran apuesta del entrenador Ulbrickson ha valido la pena, 1567 01:28:09,118 --> 01:28:10,286 damas y caballeros. 1568 01:28:10,287 --> 01:28:11,996 Los perros esquimales de Washington 1569 01:28:11,997 --> 01:28:14,707 vamos a Berlín para competir por el oro. 1570 01:28:14,707 --> 01:28:16,083 - ¡Qué carrera! - ¡Sí! 1571 01:28:17,586 --> 01:28:19,002 Ah... 1572 01:28:19,003 --> 01:28:21,005 Me encanta tu sonrisa. 1573 01:28:21,006 --> 01:28:22,882 Deberías hacerlo más a menudo. 1574 01:28:25,761 --> 01:28:27,511 (EQUIPO ANIMANDO) 1575 01:28:29,430 --> 01:28:30,599 ¡Lo logramos, muchachos! 1576 01:28:33,976 --> 01:28:36,270 Creo que lo estabas intentando para darnos a todos un infarto. 1577 01:28:36,270 --> 01:28:38,354 simplemente no quería romper su ritmo hasta que tuve que hacerlo. 1578 01:28:38,355 --> 01:28:40,065 Sinceramente con Dios no lo sabía. 1579 01:28:40,067 --> 01:28:41,609 había tantos camarones en el mundo entero. 1580 01:28:41,609 --> 01:28:42,984 ¿Te importaría compartir? con nuestros oyentes, 1581 01:28:42,985 --> 01:28:45,362 ¿Cuál fue la sensación en el barco? ¿Cuando estabas cuatro cuerpos atrás? 1582 01:28:45,363 --> 01:28:46,573 ¿Hubo pánico? 1583 01:28:49,826 --> 01:28:51,327 Bueno, no hubo pánico. 1584 01:28:51,328 --> 01:28:52,578 Todos nosotros, 1585 01:28:53,162 --> 01:28:54,788 sabíamos que podíamos hacer las paces el suelo cuando lo necesitábamos. 1586 01:28:54,789 --> 01:28:56,457 Y, si pudiera, 1587 01:28:56,457 --> 01:28:59,376 ¿podría decir hola? ¿A mi chica Joyce en casa? 1588 01:28:59,377 --> 01:29:01,378 Te dejaré usar el oro medalla cuando regrese. 1589 01:29:02,213 --> 01:29:03,631 ROYAL: Así es, amigos. 1590 01:29:03,965 --> 01:29:05,466 Ellos traerán la medalla de oro en casa 1591 01:29:05,466 --> 01:29:06,747 para todos nosotros De vuelta en Washington. 1592 01:29:07,051 --> 01:29:08,177 JOYCE: Ah. 1593 01:29:08,804 --> 01:29:10,095 - (CHARLA INDISTINTA) - ULBRICKSON: Esto es genial. 1594 01:29:10,096 --> 01:29:12,139 Así que ustedes todos lo supieron ¿cuándo? 1595 01:29:12,140 --> 01:29:13,556 Y estoy escuchando sobre esto esta noche? 1596 01:29:13,557 --> 01:29:15,141 ¿Sabes qué? ¿Esto me suena? 1597 01:29:15,143 --> 01:29:16,894 Suena como si ustedes están cambiando las reglas 1598 01:29:16,895 --> 01:29:18,729 porque lo estás intentando para robarnos esto. 1599 01:29:18,729 --> 01:29:21,856 Nadie intenta robar Cualquier cosa, entrenador Ulbrickson. 1600 01:29:21,858 --> 01:29:23,192 solo te estoy hablando 1601 01:29:23,193 --> 01:29:25,110 como el remo de EE. UU. Presidente olímpico 1602 01:29:25,112 --> 01:29:26,487 y contándote los hechos. 1603 01:29:26,488 --> 01:29:28,447 Remo estadounidense no tiene el dinero 1604 01:29:28,448 --> 01:29:29,907 para financiar tu viaje a Berlín. 1605 01:29:29,908 --> 01:29:31,449 ¿Y cómo es eso posible? 1606 01:29:31,451 --> 01:29:32,576 No se trata sólo de remar. 1607 01:29:32,577 --> 01:29:34,286 Natación, esgrima. 1608 01:29:34,287 --> 01:29:36,037 Hay muchos otros deportes. que están lidiando con... 1609 01:29:36,038 --> 01:29:38,707 ¿Cuánto somos exactamente? ¿Se supone que se te ocurra? 1610 01:29:39,542 --> 01:29:40,876 (suspiros) 1611 01:29:40,877 --> 01:29:43,128 - $5.000. - ¿Cinco? 1612 01:29:43,130 --> 01:29:45,046 - ¿En una semana? - En una semana. 1613 01:29:45,047 --> 01:29:46,923 ¿Y si no podemos? ¿Se te ocurre? 1614 01:29:46,925 --> 01:29:48,551 Bueno, el comité tendría que encontrar 1615 01:29:48,551 --> 01:29:50,261 un reemplazo adecuado competir en Berlín. 1616 01:29:50,261 --> 01:29:51,804 ¿Adecuado como quién, Henry? ¿Te gusta tu equipo de Penn? 1617 01:29:51,805 --> 01:29:54,305 Si es necesario, sí. 1618 01:29:54,306 --> 01:29:56,475 Por supuesto, le daríamos a California la primera oportunidad. 1619 01:29:57,310 --> 01:29:58,853 Cualquier equipo es mejor opción. 1620 01:29:58,854 --> 01:30:00,270 que no enviar ningún equipo. 1621 01:30:00,271 --> 01:30:01,939 Esto es una mierda, Henry. Es una mierda. 1622 01:30:01,939 --> 01:30:04,524 No esperabas que ganáramos. y ganamos. 1623 01:30:04,525 --> 01:30:06,777 Sí, no pudiste ganar sobre el agua. Ninguno de ustedes. 1624 01:30:06,778 --> 01:30:08,113 No me gusta esta situación. 1625 01:30:08,445 --> 01:30:09,779 Ahora estás inventando las reglas. Mierda. 1626 01:30:09,780 --> 01:30:11,115 enrique: no me gusta la situación 1627 01:30:11,490 --> 01:30:12,740 - al igual que tú. - Sí, seguro que no. 1628 01:30:12,742 --> 01:30:14,161 - Mierda. - Lo resolveremos. 1629 01:30:14,828 --> 01:30:17,163 ¿Cómo se supone que vamos a subir? ¿Con 5.000 dólares? 1630 01:30:21,417 --> 01:30:24,670 Nuestra universidad se acercará a exalumnos y promotores. 1631 01:30:24,671 --> 01:30:27,172 ver si pueden raspar cualquier cosa. 1632 01:30:27,173 --> 01:30:28,466 ¿Y si no encuentran suficiente? 1633 01:30:29,592 --> 01:30:31,635 Entonces sería Cal 1634 01:30:31,636 --> 01:30:33,345 o Penn. 1635 01:30:33,345 --> 01:30:34,680 ROGER: Les ganamos a esos muchachos. 1636 01:30:35,556 --> 01:30:36,891 ULBRICKSON: Lo sé. 1637 01:30:37,434 --> 01:30:39,634 BOBBY: De ninguna manera dejaremos que esos En nuestro lugar van unos capullos ricos. 1638 01:30:39,935 --> 01:30:41,436 Entonces será mejor que encontremos algo de dinero. 1639 01:30:41,438 --> 01:30:43,273 (SUSPIRA) Sí. 1640 01:30:49,404 --> 01:30:50,779 Al, ¿adónde vas? 1641 01:30:50,779 --> 01:30:53,199 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) 1642 01:31:04,961 --> 01:31:06,295 BOBBY: Ayúdanos a llegar a Berlín. 1643 01:31:06,296 --> 01:31:07,630 HUNT: Ayuda para enviar los perros esquimales a Berlín. 1644 01:31:07,631 --> 01:31:08,756 Gracias. Que tengas un buen día. 1645 01:31:08,756 --> 01:31:10,090 - Gracias, señor. - Seguro. 1646 01:31:10,091 --> 01:31:11,551 Hola, chicos. 1647 01:31:12,092 --> 01:31:14,636 El equipo olímpico de remo necesita tu ayuda para llegar a Berlín. solo tenemos quedan un par de días. 1648 01:31:14,637 --> 01:31:16,305 Amigos, tengo un dólar. 1649 01:31:16,305 --> 01:31:18,600 Ahorre un par de dólares. Ayúdanos a vencer a los alemanes. 1650 01:31:21,060 --> 01:31:22,103 Está bien. 1651 01:31:24,064 --> 01:31:25,773 Gracias. Mi nombre es Roger. 1652 01:31:25,774 --> 01:31:26,981 Hola, soy Chuck. 1653 01:31:26,983 --> 01:31:28,068 MUJER: Ah, por favor. 1654 01:31:29,360 --> 01:31:31,069 LOCUTOR DE RADIO: Bueno, eres Se están acabando los días, entrenador. 1655 01:31:31,070 --> 01:31:33,363 - ¿Te quedan qué, cuatro? - Tres. 1656 01:31:33,364 --> 01:31:34,989 Y sólo hemos llegado a la mitad del camino 1657 01:31:34,990 --> 01:31:36,908 a lo que el Comité Olímpico dice que necesitamos. 1658 01:31:36,909 --> 01:31:38,284 LOCUTOR DE RADIO: Entonces, si no recaudas el dinero, 1659 01:31:38,286 --> 01:31:39,869 vuelves a Seattle 1660 01:31:39,871 --> 01:31:41,622 mientras algún otro equipo va a Berlín? 1661 01:31:41,622 --> 01:31:43,122 ULBRICKSON: Correcto. Y eso va en contra 1662 01:31:43,123 --> 01:31:44,667 todo lo que debería tratar el deporte. 1663 01:31:44,667 --> 01:31:47,086 Los atletas deben ser recompensados para el rendimiento. 1664 01:31:47,087 --> 01:31:48,628 Sin política, 1665 01:31:48,630 --> 01:31:50,506 sin puntuación ni selección ajustada 1666 01:31:50,506 --> 01:31:52,423 basado en la riqueza y la posición. 1667 01:31:52,425 --> 01:31:54,301 Que gane el mejor. 1668 01:31:54,301 --> 01:31:56,345 Eso es lo que dicen. Eso es lo que debería ser. 1669 01:31:56,345 --> 01:31:59,139 Estos chicos, los chicos de Washington, 1670 01:31:59,140 --> 01:32:00,640 los chicos de este país, 1671 01:32:00,641 --> 01:32:02,184 mis muchachos, 1672 01:32:02,185 --> 01:32:05,020 ellos han demostrado su valía para ser el mejor. 1673 01:32:08,608 --> 01:32:10,400 MUJER: Ayúdanos a enviar los perros esquimales a Berlín. 1674 01:32:10,402 --> 01:32:12,319 Un recordatorio, amigos, todo ayuda. 1675 01:32:12,319 --> 01:32:13,779 Muchas gracias. 1676 01:32:13,779 --> 01:32:14,947 MUJER 2: Vamos, apoyar a nuestros muchachos. 1677 01:32:14,948 --> 01:32:16,448 Está bien. Muchas gracias. 1678 01:32:16,448 --> 01:32:18,368 Muchas gracias. (INDISTINTO) 1679 01:32:19,286 --> 01:32:21,161 Muchas gracias. Gracias. 1680 01:32:21,162 --> 01:32:23,456 (CONTINÚA LA MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) 1681 01:32:39,346 --> 01:32:42,557 Recibimos $92 de Tacoma. en honor a Roger Morris. 1682 01:32:42,559 --> 01:32:45,060 $75 más de Sequim para Joe Rantz. 1683 01:32:45,436 --> 01:32:47,314 90 dólares de Olympia para Don Hume. 1684 01:32:47,814 --> 01:32:50,442 Cada ciudad natal de estos chicos ha dado algo. 1685 01:32:51,109 --> 01:32:53,652 Telégrafo del Pacífico Acabo de enviar $250 esta tarde. 1686 01:32:53,653 --> 01:32:54,987 BOLLES: ¿Dónde nos sitúa eso? 1687 01:32:54,988 --> 01:32:56,070 ¿Con todo lo demás que tenemos? 1688 01:32:56,072 --> 01:32:57,698 - JAY: Eh, cerca. - ¿Pero? 1689 01:32:57,698 --> 01:32:59,242 Bueno, estar cerca está cerca, Al. 1690 01:32:59,908 --> 01:33:01,368 Y se nos acaba el tiempo. 1691 01:33:03,829 --> 01:33:05,539 - (EXHALA) - BOLLES: (SUAVEMENTE) Vamos. 1692 01:33:07,583 --> 01:33:09,002 (LLAMA A LA PUERTA) 1693 01:33:16,426 --> 01:33:19,179 Señora Ulbrickson, Estoy buscando a tu marido. 1694 01:33:28,688 --> 01:33:30,480 Aún nos quedan cuatro horas, Ky. 1695 01:33:30,481 --> 01:33:32,692 (RISAS) Corriendo contra el reloj como siempre. 1696 01:33:33,400 --> 01:33:34,650 No puedo mentirte, Al. 1697 01:33:34,652 --> 01:33:37,029 a mis hijos les encantaría para ir a Berlín. 1698 01:33:38,238 --> 01:33:39,448 ¿Qué tan bajo eres? 1699 01:33:40,867 --> 01:33:41,909 JAY: $300. 1700 01:33:42,577 --> 01:33:43,578 Dar o recibir. 1701 01:33:44,453 --> 01:33:45,454 EBRIGHT: Hmm. 1702 01:33:58,092 --> 01:33:59,094 ¿Puedo? 1703 01:34:05,682 --> 01:34:07,644 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1704 01:34:15,568 --> 01:34:17,069 Esto es de los Cal Bears. 1705 01:34:19,488 --> 01:34:21,615 Un pagaré por 300 dólares. 1706 01:34:23,827 --> 01:34:24,868 Dar o recibir. 1707 01:34:29,541 --> 01:34:30,542 (EXHALA) 1708 01:34:33,211 --> 01:34:34,253 ULBRICKSON: Ky. 1709 01:34:36,588 --> 01:34:37,841 (ULBRICKSON EXHALA) 1710 01:34:38,841 --> 01:34:41,261 nadie merece ir pero tus muchachos. 1711 01:34:45,097 --> 01:34:46,099 Caballeros. 1712 01:34:47,141 --> 01:34:48,225 Señora Ulbrickson. 1713 01:34:50,145 --> 01:34:53,148 Y si hay algo extra, tú ¿Puedes traerme un recuerdo? 1714 01:35:01,322 --> 01:35:02,573 (RISA LIGERA) 1715 01:35:03,365 --> 01:35:05,326 (MÚSICA SUBIENDO) 1716 01:35:06,618 --> 01:35:08,579 (RISAS) 1717 01:35:15,545 --> 01:35:17,104 LOCUTOR DE NOTICIAS: A bordo del SS Manhattan, 1718 01:35:17,463 --> 01:35:19,922 un barco lleno de estadounidenses Los atletas navegan hacia Hamburgo. 1719 01:35:19,923 --> 01:35:21,634 Los Juegos Olímpicos, su objetivo. 1720 01:35:22,342 --> 01:35:24,177 Aquí está Jesse Owens, 1721 01:35:24,179 --> 01:35:26,639 el equipo de atletismo unipersonal de la Universidad de Ohio. 1722 01:35:27,015 --> 01:35:29,056 Algunos dicen: "El mejor de todos los tiempos". 1723 01:35:29,057 --> 01:35:31,810 Más de 300 atletas marchará a tierra 1724 01:35:31,810 --> 01:35:34,439 en suelo alemán, listo para luchar por el oro. 1725 01:35:35,148 --> 01:35:37,983 Entre los participantes se encuentran la Universidad de Washington 1726 01:35:37,984 --> 01:35:40,028 equipo universitario junior equipo de remo de ocho hombres. 1727 01:35:40,778 --> 01:35:42,570 El barco está listo para la batalla 1728 01:35:42,572 --> 01:35:44,530 con países como Italia, Gran Bretaña 1729 01:35:44,532 --> 01:35:46,283 y Alemania, 1730 01:35:46,283 --> 01:35:48,869 todos los favoritos en este el más agotador de los acontecimientos. 1731 01:35:49,369 --> 01:35:52,622 En Berlín, los preparativos porque los Juegos están completos, 1732 01:35:52,623 --> 01:35:54,917 y el pueblo alemán están listos para recibir 1733 01:35:54,917 --> 01:35:57,295 atletas de 52 países. 1734 01:35:57,878 --> 01:35:59,837 El canciller alemán Adolf Hitler 1735 01:35:59,838 --> 01:36:01,923 ha prometido un espectáculo como ningún otro, 1736 01:36:01,925 --> 01:36:04,551 y planea asistir una variedad de eventos. 1737 01:36:05,511 --> 01:36:08,137 En Hamburgo, miles de animar a los alemanes 1738 01:36:08,139 --> 01:36:11,100 bienvenidos a los americanos mientras se preparan para desembarcar. 1739 01:36:11,935 --> 01:36:13,726 Estos deportistas aficionados 1740 01:36:13,728 --> 01:36:16,145 he sacrificado tanto para representar a su país, 1741 01:36:16,146 --> 01:36:18,981 y como la apertura de Faltan sólo unos días para los Juegos. 1742 01:36:18,983 --> 01:36:20,900 Estadounidenses en casa y en el extranjero 1743 01:36:20,902 --> 01:36:24,029 esperamos rootear para estos atletas dedicados. 1744 01:36:24,029 --> 01:36:25,989 (PÚBLICO Aplausos) 1745 01:36:29,493 --> 01:36:31,453 (Multitud aclamando) 1746 01:36:46,176 --> 01:36:48,011 (Multitud gritando) 1747 01:36:49,805 --> 01:36:51,890 (EL HOMBRE SALUDA EN ALEMÁN) 1748 01:37:00,649 --> 01:37:02,734 - (SALUDO EN ALEMÁN) - Hola. 1749 01:37:02,734 --> 01:37:04,529 (CHARLA INDISTINTA) 1750 01:37:07,489 --> 01:37:08,490 CAZA: Está bien. 1751 01:37:12,619 --> 01:37:15,622 Cámbiate, Iremos a revisar el curso. 1752 01:37:23,256 --> 01:37:24,547 Esto es genial. 1753 01:37:24,548 --> 01:37:25,632 Nada mal. 1754 01:37:26,384 --> 01:37:28,469 - Esto servirá. - Es mejor que volver a casa. 1755 01:37:31,139 --> 01:37:32,140 TRIPULACIÓN ALEMANA: Heil Hitler. 1756 01:37:32,472 --> 01:37:33,807 Recuerda el Álamo. 1757 01:37:36,769 --> 01:37:38,270 Joe, ceremonia de apertura. 1758 01:37:38,270 --> 01:37:39,470 Vamos, llegarás tarde. 1759 01:37:40,355 --> 01:37:41,981 Creo que tengo que saltarme. 1760 01:37:41,983 --> 01:37:43,234 Estoy demasiado cansado. 1761 01:37:44,444 --> 01:37:45,862 ¿Cuál es el problema, Don? 1762 01:37:48,905 --> 01:37:50,158 Don no se siente tan bien. 1763 01:38:08,009 --> 01:38:10,135 Únete al resto. Yo... me quedaré. 1764 01:38:10,136 --> 01:38:13,139 Me quedaré atrás. necesitas para caminar con tu equipo. 1765 01:38:16,100 --> 01:38:17,143 Gracias, Jorge. 1766 01:38:19,604 --> 01:38:20,896 Muy bien, descansa un poco. 1767 01:38:21,898 --> 01:38:23,106 Intenta comer algo. 1768 01:38:27,944 --> 01:38:29,905 (Multitud aclamando) 1769 01:38:31,448 --> 01:38:33,074 (JUEGO DE FANFARIA) 1770 01:38:33,076 --> 01:38:34,786 LOCUTOR: Ungarn. 1771 01:38:50,510 --> 01:38:52,636 Eres Jesse, ¿verdad? ¿Jesse Owens? 1772 01:38:52,636 --> 01:38:53,930 Soy. 1773 01:38:54,430 --> 01:38:56,015 Realmente eres el hombre más rápido. en el mundo? 1774 01:38:56,682 --> 01:38:58,350 - No sé. - La gente de por aquí dice 1775 01:38:58,350 --> 01:38:59,831 vas a ganar cada carrera en la que participas. 1776 01:38:59,976 --> 01:39:01,520 Bueno, eso espero. (RISAS) 1777 01:39:01,520 --> 01:39:03,146 Muéstrales a esos alemanes para qué, ¿Está bien? 1778 01:39:03,773 --> 01:39:05,856 - JESÉ: No. - ¿No? 1779 01:39:05,858 --> 01:39:07,068 No los alemanes. 1780 01:39:08,152 --> 01:39:09,237 La gente de casa. 1781 01:39:15,993 --> 01:39:18,036 LOCUTOR: Estados Unidos de América. 1782 01:39:18,037 --> 01:39:19,747 (Multitud aclamando) 1783 01:39:22,375 --> 01:39:24,083 LOCUTOR DE RADIO: El equipo húngaro 1784 01:39:24,085 --> 01:39:25,805 ofreciendo su respeto al líder alemán. 1785 01:39:26,212 --> 01:39:29,131 - Y aquí vienen los americanos. - (Multitud aclamando) 1786 01:39:29,131 --> 01:39:31,676 Sin saludo de Estados Unidos. 1787 01:39:33,301 --> 01:39:35,512 Suena como los chicos están haciendo amigos. 1788 01:39:37,931 --> 01:39:40,182 (MÚSICA ENCANTADORA) 1789 01:39:40,184 --> 01:39:42,101 ULBRICKSON: Está bien, los vientos se han levantado. 1790 01:39:42,103 --> 01:39:44,689 Eso es bueno para nosotros. Estás protegido en el carril dos. 1791 01:39:45,021 --> 01:39:46,564 Deja que todos los demás barcos más lejos 1792 01:39:46,565 --> 01:39:48,108 lidiar con las ráfagas. 1793 01:39:48,109 --> 01:39:50,402 Bobby, el más apretado mantienes la línea, 1794 01:39:50,403 --> 01:39:51,487 más suave será el viaje. 1795 01:39:52,363 --> 01:39:54,155 Ahora, tres preliminares. 1796 01:39:54,157 --> 01:39:57,242 El ganador de cada uno obtiene un plaza automática en la final. 1797 01:39:57,243 --> 01:39:59,327 Eso es lo que quieres. quieres un dia libre 1798 01:39:59,328 --> 01:40:01,037 y dejar que los otros equipos desgastarse 1799 01:40:01,037 --> 01:40:02,288 con una carrera extra. 1800 01:40:02,289 --> 01:40:04,082 Así que no te reprimas. 1801 01:40:04,082 --> 01:40:06,002 Gran Bretaña es el equipo para mirar en nuestro calor. 1802 01:40:06,668 --> 01:40:08,920 Bobby, no otro Poughkeepsie. 1803 01:40:08,921 --> 01:40:10,630 No se desvanecerán como Cal, 1804 01:40:10,631 --> 01:40:12,466 Así que nunca dejes que se pongan más de dos longitudes arriba. 1805 01:40:12,466 --> 01:40:14,510 ULBRICKSON: Amigos, os lo habéis ganado. 1806 01:40:15,177 --> 01:40:17,596 ellos no dan Medallas de oro por estilo. 1807 01:40:18,096 --> 01:40:20,056 Lo único que importa es qué tan rápido estás en el agua. 1808 01:40:21,266 --> 01:40:22,685 Y nadie aquí es más rápido. 1809 01:40:23,101 --> 01:40:24,311 (GRITOS DEL ARRANQUE EN FRANCÉS) 1810 01:40:28,690 --> 01:40:30,609 (TIMONEAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1811 01:40:32,319 --> 01:40:33,613 BOBBY: ¡Piernas a través! 1812 01:40:34,363 --> 01:40:36,072 LOCUTOR DE RADIO 1: Y el Los estadounidenses ya están liderando 1813 01:40:36,073 --> 01:40:37,573 por medio barco sobre Gran Bretaña 1814 01:40:37,574 --> 01:40:39,242 y buscando más. 1815 01:40:39,243 --> 01:40:41,286 Seguido por Francia y Checoslovaquia. 1816 01:40:41,287 --> 01:40:43,581 (LOCUTOR DE RADIO 2 HABLANDO FRANCÉS) 1817 01:40:46,042 --> 01:40:48,752 BOBBY: ¡Adentro, a través! ¡Adentro, a través! 1818 01:40:49,962 --> 01:40:51,362 LOCUTOR DE RADIO 3: Stroke Ran Laurie 1819 01:40:51,713 --> 01:40:52,963 está cavando furiosamente para el barco británico. 1820 01:40:52,965 --> 01:40:54,382 Pero los americanos 1821 01:40:54,841 --> 01:40:56,561 lo estamos echando encima ahora, ampliando su ventaja. 1822 01:40:57,136 --> 01:40:59,262 BOBBY: Ojos arriba. ¡Adentro, a través! 1823 01:40:59,971 --> 01:41:01,265 ¡Y listo! 1824 01:41:01,849 --> 01:41:03,725 LOCUTOR DE RADIO 1: Y con sólo faltan 100 metros, 1825 01:41:03,725 --> 01:41:06,311 los americanos podrían estar cerrando en un récord olímpico. 1826 01:41:06,686 --> 01:41:07,688 ¡Ojos arriba! 1827 01:41:11,859 --> 01:41:13,609 LOCUTOR DE RADIO 1: Seis minutos punto ocho segundos. 1828 01:41:13,610 --> 01:41:15,153 ¡Un nuevo récord olímpico! 1829 01:41:15,154 --> 01:41:16,863 ¡Estados Unidos ha ganado! 1830 01:41:16,863 --> 01:41:18,448 (Aplausos) 1831 01:41:19,324 --> 01:41:21,326 ¿Estás bien? Oye, ¿sabes que ganamos? 1832 01:41:21,327 --> 01:41:23,619 - BOBBY: Don, ¿estás bien? - Sabes que ganamos, ¿verdad? ¿Eh? 1833 01:41:23,621 --> 01:41:25,162 - BOBBY: Oye. - Vamos. Vamos. 1834 01:41:25,163 --> 01:41:26,331 ULBRICKSON: Buena carrera. 1835 01:41:26,332 --> 01:41:28,207 El récord olímpico es un buen comienzo. 1836 01:41:28,208 --> 01:41:30,668 Pero todo lo que eso hace es atraparnos en la carrera que importa. 1837 01:41:30,670 --> 01:41:33,506 nadie te va a recordar estableció un récord en una fase preliminar. 1838 01:41:34,966 --> 01:41:35,966 Ahora... 1839 01:41:36,716 --> 01:41:38,426 vamos a ver a qué nos enfrentamos. 1840 01:41:43,056 --> 01:41:44,057 Buen trabajo. 1841 01:41:44,850 --> 01:41:46,018 BOLLES: Así se hace. Así se hace. 1842 01:41:47,270 --> 01:41:48,436 ULBRICKSON: Buen trabajo, muchachos. 1843 01:41:57,279 --> 01:41:59,782 (TIONEL DIRIGIENDO EN ALEMÁN) 1844 01:42:14,171 --> 01:42:16,506 (TIONEL DIRIGIENDO EN ALEMÁN) 1845 01:42:19,467 --> 01:42:20,845 individuales, dobles, 1846 01:42:21,595 --> 01:42:23,262 cuatro, no han perdido una carrera todavía. 1847 01:42:23,264 --> 01:42:25,681 (TIONEL DIRIGIENDO EN ALEMÁN) 1848 01:42:25,682 --> 01:42:27,435 (Multitud aclamando) 1849 01:42:30,729 --> 01:42:31,730 Rápido. 1850 01:42:40,197 --> 01:42:41,198 Don, vamos. 1851 01:42:42,449 --> 01:42:43,743 Oye, vamos. 1852 01:42:49,582 --> 01:42:50,582 ¿Estás bien? 1853 01:42:51,917 --> 01:42:53,168 ¡Entrenador! ¡Entrenador! 1854 01:42:53,836 --> 01:42:56,212 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. Simplemente estoy agotado. 1855 01:43:04,055 --> 01:43:05,680 Gracias doctora. Gracias por tu ayuda. 1856 01:43:08,975 --> 01:43:10,435 ¿Cuál es la palabra? 1857 01:43:10,435 --> 01:43:11,936 Algún tipo de error. No están seguros de qué. 1858 01:43:11,938 --> 01:43:13,730 Ahora mismo está muy deshidratado. 1859 01:43:14,481 --> 01:43:15,774 Necesita descansar. 1860 01:43:16,233 --> 01:43:17,859 Y todos ustedes se mantengan alejados de él durante las próximas 24 horas. 1861 01:43:17,859 --> 01:43:19,444 no podemos darnos el lujo perder a nadie más. 1862 01:43:19,444 --> 01:43:20,695 ¿Qué quieres decir con "perder"? 1863 01:43:21,279 --> 01:43:23,990 Si él todavía es así En dos días, no correrá. 1864 01:43:29,537 --> 01:43:31,207 Asignaciones de carriles para la final. 1865 01:43:40,841 --> 01:43:42,300 ULBRICKSON: No puedes cambiar las reglas 1866 01:43:42,301 --> 01:43:43,885 ¡en medio de una competición! 1867 01:43:43,886 --> 01:43:46,429 Los clasificados más rápidos ganar los carriles favorecidos. 1868 01:43:46,430 --> 01:43:48,055 esa es la manera siempre lo ha sido. 1869 01:43:48,056 --> 01:43:49,599 Y publicamos el mejor momento, 1870 01:43:49,600 --> 01:43:51,393 y te has ido y nos dejó afuera. 1871 01:43:51,394 --> 01:43:52,851 Esta era la fórmula del carril decidió el comité. 1872 01:43:52,853 --> 01:43:54,186 ¿Cuando? Justo después de tu escuadrón 1873 01:43:54,188 --> 01:43:55,980 publicado el más lento tiempo de clasificación? 1874 01:43:55,981 --> 01:43:57,731 Ten cuidado con tu acusaciones, entrenador Ulbrickson. 1875 01:43:57,733 --> 01:43:59,859 Has visto los vientos en ese curso y sabes 1876 01:43:59,859 --> 01:44:01,778 hay dos longitudes desventaja cuando sopla. 1877 01:44:01,779 --> 01:44:03,113 Estoy seguro de que su tripulación se las arreglará. 1878 01:44:03,113 --> 01:44:04,907 Los pronosticadores Espere un día tranquilo. 1879 01:44:08,284 --> 01:44:09,286 Bueno... 1880 01:44:10,578 --> 01:44:11,662 Protestaremos por esto. 1881 01:44:11,663 --> 01:44:13,581 Anotado. Y buena suerte. 1882 01:44:13,582 --> 01:44:15,751 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 1883 01:44:20,756 --> 01:44:22,007 (IMPERCEPTIBLE) 1884 01:44:41,277 --> 01:44:43,404 (CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN) 1885 01:45:03,215 --> 01:45:04,256 (Multitud aclamando) 1886 01:45:04,257 --> 01:45:06,260 (LOCUTOR HABLA ALEMÁN) 1887 01:45:13,350 --> 01:45:15,770 ULBRICKSON: Muy bien. Escuchen, muchachos. 1888 01:45:16,604 --> 01:45:19,023 Es un camino difícil así que debes empezar rápido. 1889 01:45:19,939 --> 01:45:21,649 Tienes que mantenerlos a la vista. 1890 01:45:22,525 --> 01:45:24,862 Ese viento será bloqueado durante los últimos 500 metros. 1891 01:45:25,154 --> 01:45:26,488 Y esa es tu oportunidad. 1892 01:45:26,488 --> 01:45:27,822 Ahí es donde vas a tomarlos, 1893 01:45:27,823 --> 01:45:29,783 pero sólo si los conservas a la vista. 1894 01:45:29,783 --> 01:45:31,701 Escuche, cada uno de esos equipos 1895 01:45:31,702 --> 01:45:33,828 han entrenado toda su vida para este momento. 1896 01:45:34,662 --> 01:45:36,163 Son todos legados. 1897 01:45:36,164 --> 01:45:37,332 No lo somos. 1898 01:45:42,630 --> 01:45:44,297 Rema por tu país. 1899 01:45:45,173 --> 01:45:46,341 Remar el uno por el otro. 1900 01:45:47,551 --> 01:45:49,761 Rema por ese momento cuando todo 1901 01:45:49,761 --> 01:45:52,137 eso está en tu contra puede pasar a un segundo plano. 1902 01:45:52,139 --> 01:45:54,350 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1903 01:45:58,895 --> 01:46:00,689 Por lo que vale, Estoy orgulloso de ustedes, muchachos. 1904 01:46:06,028 --> 01:46:07,238 Muy bien, empújate. 1905 01:46:15,037 --> 01:46:16,037 ¿Qué? 1906 01:46:17,413 --> 01:46:18,414 Nada. 1907 01:46:22,586 --> 01:46:25,213 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) - (LOCUTOR HABLA ALEMÁN) 1908 01:46:28,007 --> 01:46:29,926 (LOCUTOR HABLA ITALIANO) 1909 01:46:32,555 --> 01:46:33,805 ROGER: Podrían también nos han pegado 1910 01:46:33,805 --> 01:46:35,306 en el Atlántico Norte. 1911 01:46:45,359 --> 01:46:47,045 LOCUTOR 2: Miles de la gente está tomando asiento, 1912 01:46:47,069 --> 01:46:48,944 reunidos para la final de octavos masculino. 1913 01:46:48,945 --> 01:46:50,738 El mundo seis mejores equipos de remo 1914 01:46:50,738 --> 01:46:52,614 en una última carrera por el oro. 1915 01:46:52,615 --> 01:46:53,908 Alemania, Italia, Hungría. 1916 01:46:54,702 --> 01:46:57,119 Alemania ha adquirido oro en individuales, dobles y cuatro, 1917 01:46:57,121 --> 01:46:59,037 y están buscando un barrido. 1918 01:46:59,038 --> 01:47:01,541 Suiza, Gran Bretaña, y Estados Unidos 1919 01:47:01,542 --> 01:47:03,001 Completa los seis. 1920 01:47:03,002 --> 01:47:05,002 Los chicos de Washington tan cerca 1921 01:47:05,003 --> 01:47:07,338 para conseguir un título olímpico De regreso a Seattle. 1922 01:47:10,842 --> 01:47:13,845 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Alemania! ¡Alemania! 1923 01:47:13,845 --> 01:47:21,269 ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! 1924 01:47:21,270 --> 01:47:23,229 ¡Alemania! ¡Alemania! 1925 01:47:23,229 --> 01:47:26,899 ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! 1926 01:47:26,900 --> 01:47:29,277 ¡Alemania! ¡Alemania! 1927 01:47:29,278 --> 01:47:31,738 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1928 01:47:39,537 --> 01:47:41,414 (EXHALA FUERTE) 1929 01:47:44,501 --> 01:47:45,502 ¿Don, estás bien? 1930 01:47:46,795 --> 01:47:49,088 - (RESPIRACIÓN SE ESCRIBE) - Tienes esto, Don, ¿de acuerdo? 1931 01:47:49,381 --> 01:47:51,550 (HABLA PRINCIPAL INDISTINCTAMENTE) 1932 01:47:55,261 --> 01:47:56,471 Oye, ¿qué dijo? 1933 01:47:58,599 --> 01:47:59,932 Está bien. Vamos, ganemos esto. 1934 01:47:59,934 --> 01:48:01,018 Remos listos. 1935 01:48:02,228 --> 01:48:03,479 (El timonel habla italiano) 1936 01:48:07,065 --> 01:48:08,108 Vamos. 1937 01:48:09,484 --> 01:48:11,069 Muy bien, tenemos dos longitudes de viento 1938 01:48:11,069 --> 01:48:12,779 para compensar a este grupo. 1939 01:48:12,779 --> 01:48:14,488 - (GRITOS DE ARRANQUE EN FRANCÉS) - Entonces, empezamos en 38. 1940 01:48:14,489 --> 01:48:15,783 ¡Bobby! ¡Poli! 1941 01:48:16,242 --> 01:48:18,118 ¡Mierda! ¡Fila! ¡Fila! 1942 01:48:18,786 --> 01:48:20,869 (LOCUTOR HABLA ALEMÁN) 1943 01:48:20,871 --> 01:48:21,954 Vamos. 1944 01:48:21,956 --> 01:48:23,497 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1945 01:48:23,498 --> 01:48:25,208 ¡Dios mío! No podía oírlo. 1946 01:48:25,626 --> 01:48:28,438 LOCUTOR 2: Los americanos han tropezado por la puerta, Ya hay un barco lleno atrás. 1947 01:48:28,462 --> 01:48:30,506 (TIMONEAL DIRIGIENDO EN HÚNGARO) 1948 01:48:35,261 --> 01:48:36,636 Piernas atravesadas. 1949 01:48:36,636 --> 01:48:38,720 Muy bien, ahora pasemos a 30. 1950 01:48:38,721 --> 01:48:40,932 ¡Vaya! Dentro, a través. 1951 01:48:41,307 --> 01:48:42,600 ¡Piernas atravesadas! 1952 01:48:42,600 --> 01:48:44,310 ¡Adentro, a través! ¡En! 1953 01:48:44,603 --> 01:48:46,020 (Grita el timonel en húngaro) 1954 01:48:48,274 --> 01:48:50,234 (Grita el timonel en italiano) 1955 01:48:56,282 --> 01:48:58,865 BOBBY: Está bien. ¡Tenemos 38! 1956 01:48:58,867 --> 01:49:00,159 ¡Dame 40! 1957 01:49:01,244 --> 01:49:02,246 ¡Adentro, a través! 1958 01:49:02,704 --> 01:49:03,706 ¡Adentro, a través! 1959 01:49:04,206 --> 01:49:05,873 ¡Adentro, a través! ¡Ir! 1960 01:49:06,792 --> 01:49:08,210 Vamos, Don, recógelo. 1961 01:49:08,877 --> 01:49:11,255 ¡En las piernas! ¡Adentro, a través! 1962 01:49:11,880 --> 01:49:12,881 ¡Adentro, a través! 1963 01:49:13,340 --> 01:49:15,132 - ¡Adentro, a través! - ¡Es hora de moverse! 1964 01:49:15,134 --> 01:49:16,217 Vamos, Don. 1965 01:49:16,676 --> 01:49:17,970 ¡Vete, Don! 1966 01:49:23,850 --> 01:49:24,851 Vamos, muchachos. 1967 01:49:25,435 --> 01:49:26,729 (HABLA ALEMÁN) 1968 01:49:27,813 --> 01:49:29,731 (TIONEL DIRIGIENDO EN ALEMÁN) 1969 01:49:34,278 --> 01:49:36,279 (DIRECCIÓN EN ITALIANO) 1970 01:49:37,655 --> 01:49:39,867 (GRITOS DE ÁNIMO) 1971 01:49:42,286 --> 01:49:44,119 LOCUTOR 2: Alemania está justo detrás de Italia, 1972 01:49:44,121 --> 01:49:45,829 seguido de Gran Bretaña. 1973 01:49:45,831 --> 01:49:48,500 Estados Unidos sigue en último lugar, muy por detrás de Hungría. 1974 01:49:51,627 --> 01:49:54,131 ¡Dame más! ¡Tengo que tener más! 1975 01:49:55,298 --> 01:49:57,716 (VOZ CRACKADO) Vamos, Don. Dame 40. 1976 01:49:57,717 --> 01:49:59,176 En las piernas. 1977 01:49:59,177 --> 01:50:00,636 - Empújalo, Don. - BOBBY: ¡Vamos, Don! 1978 01:50:00,636 --> 01:50:01,970 ¡Ahora sería un buen momento, Hume! 1979 01:50:01,971 --> 01:50:03,806 ¡Vamos, Don! ¡Recógelo! 1980 01:50:04,307 --> 01:50:05,809 Don, vamos. 1981 01:50:06,476 --> 01:50:07,603 Vamos, Don. 1982 01:50:09,813 --> 01:50:10,938 Vamos, Don. 1983 01:50:10,939 --> 01:50:13,067 Tienes que darme 40. Lo tienes. 1984 01:50:13,900 --> 01:50:15,318 Dámelo. 1985 01:50:15,319 --> 01:50:17,029 Vamos, dame 40. 1986 01:50:18,072 --> 01:50:19,073 Vamos, Don. 1987 01:50:19,739 --> 01:50:20,740 ¡Vamos! 1988 01:50:21,492 --> 01:50:23,952 ¡Don! 1989 01:50:24,328 --> 01:50:25,912 ¡Don! ¡Vamos! 1990 01:50:25,912 --> 01:50:28,538 (CANTO) Cada mañana, cada noche 1991 01:50:28,539 --> 01:50:30,332 ¿No nos divertimos? 1992 01:50:30,333 --> 01:50:32,877 No mucho dinero, oh, pero cariño 1993 01:50:32,877 --> 01:50:34,087 ¿No tenemos...? 1994 01:50:34,087 --> 01:50:36,213 ¡Así es, Don! ¡Dame 40! 1995 01:50:36,215 --> 01:50:38,091 ¡Ir! ¡A través de! 1996 01:50:38,091 --> 01:50:40,051 - ¡Piernas a través! - (HUME RESPIRANDO FUERTE) 1997 01:50:40,051 --> 01:50:41,220 ¡Ojos arriba! 1998 01:50:41,804 --> 01:50:43,595 ¡Manténgase agachado! 1999 01:50:43,596 --> 01:50:45,264 - ¡Quédate suelto! - LOCUTOR 2: Y aquí viene 2000 01:50:45,265 --> 01:50:46,765 Estados Unidos con una explosión. 2001 01:50:46,766 --> 01:50:48,100 BOBBY: ¡Rema! 2002 01:50:48,101 --> 01:50:51,020 ¡Como uno! 2003 01:50:51,020 --> 01:50:52,646 (el timonel grita indistintamente) 2004 01:50:52,648 --> 01:50:53,855 LOCUTOR 2: Acercándonos a la marca de los 500 metros, 2005 01:50:53,856 --> 01:50:55,233 Los estadounidenses se han puesto al día 2006 01:50:55,234 --> 01:50:56,527 al húngaro y equipos suizos. 2007 01:50:57,944 --> 01:50:59,237 ¡Quédate! 2008 01:50:59,238 --> 01:51:01,407 (COXSWAIN GRITANDO EN HÚNGARO) 2009 01:51:03,492 --> 01:51:05,201 ¡Y listo! ¡Adentro, a través! 2010 01:51:05,202 --> 01:51:06,702 LOCUTOR 2: Los americanos han adelantado 2011 01:51:06,703 --> 01:51:08,203 los suizos y los barcos húngaros. 2012 01:51:08,204 --> 01:51:09,413 Alemania e Italia compartir el liderazgo, 2013 01:51:09,414 --> 01:51:10,957 con Gran Bretaña a la zaga. 2014 01:51:14,043 --> 01:51:15,252 BOBBY: ¡Piernas sueltas! 2015 01:51:15,253 --> 01:51:16,337 ¡Adentro, a través! 2016 01:51:18,673 --> 01:51:19,882 ¡Por dentro y por fuera! 2017 01:51:20,384 --> 01:51:21,801 TIMONEL: ¡Cuatro! ¡Cinco! 2018 01:51:22,594 --> 01:51:23,970 BOBBY: ¡Adentro, a través! 2019 01:51:23,970 --> 01:51:25,596 ¡Dame 42! 2020 01:51:25,889 --> 01:51:26,930 ¡Ahora! 2021 01:51:26,931 --> 01:51:28,015 ¡Adentro, a través! 2022 01:51:30,435 --> 01:51:31,769 ¡Respirar! 2023 01:51:31,770 --> 01:51:32,854 - ¡Piernas a través! - BOBBY: ¡Adentro, a través! 2024 01:51:32,854 --> 01:51:35,105 ¡Quince más! ¡En! 2025 01:51:35,106 --> 01:51:37,024 - Vamos. - BOBBY: ¡A través! 2026 01:51:37,024 --> 01:51:38,109 ¡Diez más! 2027 01:51:38,860 --> 01:51:40,820 Hombros caídos y sueltos. 2028 01:51:42,405 --> 01:51:43,407 ¡Mantente erguido! 2029 01:51:44,283 --> 01:51:46,409 (La música tensa continúa) 2030 01:51:47,118 --> 01:51:48,453 ¡Adentro, a través! 2031 01:51:48,871 --> 01:51:50,711 LOCUTOR 2: Y los americanos sigue fuerte, 2032 01:51:50,788 --> 01:51:52,372 pasando por Gran Bretaña y se dirigió a la tercera posición. 2033 01:51:52,373 --> 01:51:54,501 Estados Unidos se está moviendo en posición de medalla. 2034 01:51:56,712 --> 01:51:58,880 ¡A través! ¡Ojos arriba! 2035 01:51:58,881 --> 01:52:00,882 (DIRECCIÓN EN ALEMÁN) 2036 01:52:01,507 --> 01:52:02,841 ¡Adentro, a través! 2037 01:52:02,842 --> 01:52:04,301 (DIRECCIÓN EN ALEMÁN) 2038 01:52:04,302 --> 01:52:06,220 (TIONEL GRITANDO EN ITALIANO) 2039 01:52:09,515 --> 01:52:10,600 (GRITOS EN ALEMÁN) 2040 01:52:12,101 --> 01:52:13,728 (GRITANDO MÁS FUERTE) 2041 01:52:13,729 --> 01:52:15,021 (GRUÑIENDO FUERTE) 2042 01:52:15,396 --> 01:52:16,773 ¡Dame 46! 2043 01:52:17,483 --> 01:52:18,649 ¡Ir! 2044 01:52:23,488 --> 01:52:25,364 LOCUTOR 2: 300 metros, y los americanos 2045 01:52:25,948 --> 01:52:27,408 ¡Estamos empatados! 2046 01:52:27,408 --> 01:52:29,911 Los barcos son tres de ancho ahora. Faltan 250 metros. 2047 01:52:29,912 --> 01:52:32,038 - (MANDO LA BOCA) Vamos, vamos, vamos. - ¡Piernas a través! 2048 01:52:32,831 --> 01:52:34,414 LOCUTOR 2: Es una regata de tres barcos. 2049 01:52:34,416 --> 01:52:35,832 ¿Quién se va a romper? 2050 01:52:35,833 --> 01:52:37,211 (GRITOS EN ALEMÁN) 2051 01:52:37,920 --> 01:52:39,212 Es Alemania, Italia. 2052 01:52:41,715 --> 01:52:42,798 Italia, Alemania. 2053 01:52:43,759 --> 01:52:44,760 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 2054 01:52:45,719 --> 01:52:46,844 Estados Unidos e Italia. 2055 01:52:46,845 --> 01:52:48,595 Está demasiado cerca. 2056 01:52:48,596 --> 01:52:50,389 BOBBY: ¡Quédate agachado! 2057 01:52:50,390 --> 01:52:51,724 LOCUTOR 2: Faltan 100 metros. 2058 01:52:51,725 --> 01:52:53,060 Está codo a codo. 2059 01:52:53,476 --> 01:52:55,185 (Aplausos emocionados) 2060 01:52:55,186 --> 01:52:57,605 (La música tensa continúa) 2061 01:52:58,148 --> 01:52:59,774 Vamos. 2062 01:52:59,774 --> 01:53:01,359 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Alemania! ¡Alemania! 2063 01:53:01,359 --> 01:53:03,485 ¡Alemania! ¡Alemania! 2064 01:53:03,487 --> 01:53:07,323 ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! ¡Alemania! 2065 01:53:07,323 --> 01:53:08,699 ¡Adentro, a través! 2066 01:53:09,534 --> 01:53:10,576 ¡Adentro, a través! 2067 01:53:10,577 --> 01:53:12,118 (tripulación gruñendo fuertemente) 2068 01:53:12,119 --> 01:53:13,454 ¡Adentro, a través! 2069 01:53:15,332 --> 01:53:17,832 ¡Dale todo! ¡Ir! 2070 01:53:17,833 --> 01:53:19,627 (GRITOS EN ALEMÁN) 2071 01:53:21,462 --> 01:53:22,797 BOBBY: ¡Quédate en el centro! 2072 01:53:23,340 --> 01:53:24,632 ¡Ojos arriba! 2073 01:53:26,676 --> 01:53:28,927 (GRITOS EN ITALIANO) 2074 01:53:28,929 --> 01:53:30,012 BOBBY: ¡Como uno! 2075 01:53:30,680 --> 01:53:34,516 ¡Como uno! 2076 01:53:34,518 --> 01:53:36,435 ¡Fuera del hombre frente a ti! 2077 01:53:36,435 --> 01:53:37,813 ¡Adentro, a través! 2078 01:53:38,521 --> 01:53:40,481 ¡Ir! ¡Adentro, a través! 2079 01:53:41,399 --> 01:53:42,568 ¡Ojos arriba! 2080 01:53:43,109 --> 01:53:44,734 ¡En las piernas! 2081 01:53:44,735 --> 01:53:46,362 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Alemania! ¡Alemania! 2082 01:53:46,363 --> 01:53:48,530 LOCUTOR 2: Alemania, Italia, Estados Unidos. 2083 01:53:48,532 --> 01:53:51,284 MULTITUD: ¡Alemania! ¡Alemania! 2084 01:53:52,159 --> 01:53:53,536 - (Multitud aclamando) - LOCUTOR 2: ¡Y listo! 2085 01:53:53,537 --> 01:53:54,912 ¡Eso es! 2086 01:53:55,663 --> 01:53:58,332 Los resultados están demasiado cerca para que este periodista lo cuente. 2087 01:53:58,332 --> 01:54:00,418 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 2088 01:54:03,630 --> 01:54:04,631 Vamos. 2089 01:54:06,925 --> 01:54:08,635 (TODOS JADEANDO AGOTADOS) 2090 01:54:10,929 --> 01:54:12,014 ¿Quién ganó? 2091 01:54:16,935 --> 01:54:18,728 LOCUTOR 2: Los aficionados alemanes creen 2092 01:54:18,729 --> 01:54:21,731 consiguieron su sexta victoria de estos Juegos Olímpicos de 1936. 2093 01:54:22,189 --> 01:54:24,359 Solo podemos sentarnos y esperar por los resultados. 2094 01:54:35,787 --> 01:54:37,038 ¿Viste? 2095 01:54:38,623 --> 01:54:40,876 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) 2096 01:55:06,777 --> 01:55:08,694 - América. - (Multitud aclamando) 2097 01:55:08,694 --> 01:55:10,613 LOCUTOR 2: Estados Unidos ¡Ha ganado el oro! 2098 01:55:10,613 --> 01:55:12,615 (Aplausos salvajes) 2099 01:55:14,701 --> 01:55:16,787 (MÚSICA LENTA TRIUNFANTE JUGANDO) 2100 01:55:18,788 --> 01:55:20,748 (RISAS) 2101 01:55:22,583 --> 01:55:23,793 JOE: Buen trabajo, Johnny. 2102 01:55:25,337 --> 01:55:26,545 ROGER: ¡Lo logramos, muchachos! 2103 01:55:26,546 --> 01:55:27,797 MCMILLIN: ¡Vamos! 2104 01:55:28,715 --> 01:55:30,676 - JOE: Un infierno de derrame cerebral. - (RISAS) 2105 01:55:34,345 --> 01:55:35,346 (lloriquea) 2106 01:55:37,932 --> 01:55:39,059 (EXHALA) 2107 01:55:41,560 --> 01:55:43,229 (Riéndose) 2108 01:55:44,439 --> 01:55:45,814 (TODOS ANIMANDO) 2109 01:55:45,815 --> 01:55:47,315 LOCUTOR 2: ¡Estados Unidos lo ha hecho! 2110 01:55:47,317 --> 01:55:49,569 - ¡Han ganado el oro! - (RISAS) 2111 01:55:50,820 --> 01:55:52,780 - (RISAS) - Vaya carrera. 2112 01:55:53,448 --> 01:55:55,176 - Lo lograste, Al. Lo hiciste. - Estoy orgulloso de ti. 2113 01:55:55,199 --> 01:55:56,201 Lo hicimos. 2114 01:56:00,247 --> 01:56:01,539 (Multitud aclamando) 2115 01:56:18,890 --> 01:56:20,390 ROYAL: ¿Qué tal esto, eh? 2116 01:56:20,391 --> 01:56:22,310 ULBRICKSON: Mm-hmm. ¿Qué tal esto? 2117 01:56:23,270 --> 01:56:25,149 Cualquier cosa que quieras decir ¿Qué pasa con esos chicos, Al? 2118 01:56:30,068 --> 01:56:32,612 son los mejores Alguna vez lo vi sentado en un caparazón. 2119 01:56:36,158 --> 01:56:38,618 (MÚSICA LENTA TRIUNFANTE CONTINÚA) 2120 01:57:12,778 --> 01:57:14,403 No está mal, ¿eh, muchachos? 2121 01:57:14,404 --> 01:57:15,863 (RISAS) 2122 01:57:21,619 --> 01:57:22,912 (RISAS) 2123 01:57:26,166 --> 01:57:27,501 (suspiros de alivio) 2124 01:57:37,219 --> 01:57:38,761 (NIÑO gruñendo) 2125 01:57:41,972 --> 01:57:43,431 ¿Viste eso? 2126 01:57:43,432 --> 01:57:45,559 barco me empujó directo al banco. 2127 01:57:45,560 --> 01:57:48,438 - Mira esto. - No te preocupes, lo arreglaremos. 2128 01:57:51,733 --> 01:57:53,693 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2129 01:57:55,362 --> 01:57:56,445 ¿Oye, abuelo? 2130 01:57:57,530 --> 01:57:59,323 piensas que algún día ¿Puedo remar con la tripulación? 2131 01:58:00,533 --> 01:58:02,409 Bueno, tienes que seguir así. 2132 01:58:06,163 --> 01:58:07,832 ¿Te gustaba remar? tripulación de ocho hombres? 2133 01:58:08,667 --> 01:58:10,627 - ¿Ocho? - Sí. 2134 01:58:12,337 --> 01:58:13,712 Nunca fuimos ocho. 2135 01:58:17,216 --> 01:58:18,635 Éramos uno. 2136 01:58:22,514 --> 01:58:23,931 (SE ríe en voz baja) 2137 01:58:27,101 --> 01:58:29,229 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 2138 01:59:10,145 --> 01:59:12,271 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)